die Schweigepflicht
واجب السرية المهنية / عدم إفشاء المعلومات
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Schweigepflicht تعني أن الطبيب أو المعالج أو مركز الاستشارة أو المحامي لا يحق له نقل معلوماتك الشخصية بسهولة إلى الآخرين. تشمل التشخيص، مشاكل الإقامة، الديون أو قضايا العائلة. هذه القاعدة مهمة لأنها تمنحك أماناً عند طلب المساعدة.
التعريف بالألمانية
Schweigepflicht bedeutet, dass Aerzte, Therapeutinnen, Beratungsstellen oder Anwaelte Ihre persoenlichen Informationen nicht einfach weitergeben duerfen. Das betrifft Diagnosen, Aufenthaltsprobleme, Schulden oder Familienfragen. Es schafft Vertrauen, besonders wenn man Angst vor Behoerden hat.
أمثلة
هل يستطيع الطبيب إخبار دائرة الأجانب بمرضي؟
Darf der Arzt der Auslaenderbehoerde von meiner Krankheit erzaehlen?
Keine Sorge, die Aerztin hat Schweigepflicht.
أريد أن أعرف هل هنا Schweigepflicht قبل أن أتكلم.
Ich moechte wissen, ob hier Schweigepflicht gilt, bevor ich spreche.
Gilt die Schweigepflicht auch gegenueber meiner Familie?
ملاحظة ثقافية
بعض القادمين من بلدان فيها الثقة بالمؤسسات ضعيفة يخافون من الكلام بصراحة مع الطبيب أو مركز الاستشارة. في ألمانيا كلمة Schweigepflicht مهمة جداً: يمكنك أن تسأل مباشرة هل أنت ملزم بالسرية؟ هذا ليس وقاحة. الاستثناءات موجودة في حالات خطر شديد، لكن القاعدة العامة أن معلوماتك ليست للناس أو للدوائر بلا سبب قانوني.