die Selbstbeteiligung
التحمل الذاتي / المساهمة الشخصية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
المبلغ الذي يجب أن تدفعه بنفسك قبل أن يدفع التأمين. يظهر في التأمين الصحي (الأدوية، علاج الأسنان)، تأمين السيارات، أو تأمين المسؤولية. عادة بين 10-500 يورو.
التعريف بالألمانية
Der Betrag, den Sie selbst zahlen müssen, bevor die Versicherung zahlt. Kommt vor bei Krankenversicherung (Medikamente, Zahnbehandlung), Kfz-Versicherung, oder Haftpflichtversicherung. Oft zwischen 10-500 Euro.
أمثلة
هل يجب علي دفع مساهمة شخصية عند زيارة الطبيب؟
Muss ich eine Selbstbeteiligung zahlen, wenn ich zum Arzt gehe?
Für dieses Medikament zahle ich eine Selbstbeteiligung von 5 Euro.
كم تبلغ المساهمة الشخصية للأدوية في ألمانيا؟
Wie hoch ist die Selbstbeteiligung für Medikamente in Deutschland?
Meine Autoversicherung hat eine Selbstbeteiligung von 150 Euro im Schadensfall.
هل يمكنني تخفيض المساهمة الشخصية في التأمين؟
Kann ich die Selbstbeteiligung in der Versicherung reduzieren?
Je höher die Selbstbeteiligung, desto niedriger die monatliche Versicherungsprämie.
ملاحظة ثقافية
مهم في التأمين الصحي القانوني: تدفع 5-10 يورو مساهمة لكل دواء، لكن بحد أقصى 2% من دخلك السنوي الإجمالي (أو 1% إذا كان لديك مرض مزمن). بعد ذلك يمكنك طلب إعفاء. الأطفال حتى 18 سنة معفيون. في التأمين الخاص: مساهمة شخصية أعلى (مثل 500-1000 يورو سنوياً) تقلل الأقساط الشهرية بشكل كبير. نصيحة: احتفظ بكل فواتير الأدوية والعلاج! إذا وصلت للحد الأقصى، يمكنك طلب Befreiungsausweis (بطاقة إعفاء) لباقي السنة. عند تركيب أسنان صناعية، التأمين القانوني يدفع 60% فقط - الباقي عليك!