die Sonntagsruhe
هدوء الأحد / قانون الصمت يوم الأحد
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
يوم الأحد في ألمانيا يوم راحة مكفول بالقانون. يُمنع إجراء أي نشاط صاخب مثل الحفر بالمثقاب، قص العشب، أو إقامة حفلات. معظم المحلات التجارية مغلقة. مخالفة هذا القانون قد تُفضي إلى غرامة مالية أو شكوى من الجيران.
التعريف بالألمانية
In Deutschland ist Sonntag ein gesetzlicher Ruhetag. Laute Tätigkeiten wie Bohren, Rasenmähen oder Feiern sind verboten. Auch die meisten Geschäfte bleiben geschlossen. Wer die Sonntagsruhe stört, riskiert eine Geldstrafe.
أمثلة
متى يمكنني استخدام المثقاب في الشقة؟
Wann darf ich in der Wohnung bohren?
Am Sonntag darf ich nicht bohren — das ist Sonntagsruhe.
هل يمكنني غسل السيارة يوم الأحد؟
Darf ich mein Auto am Sonntag waschen?
Wegen der Sonntagsruhe sind die meisten Supermärkte geschlossen.
ملاحظة ثقافية
هدوء الأحد قانون حقيقي وليس مجرد عُرف اجتماعي! الجيران الألمان يتصلون بالشرطة فعلاً عند المخالفة. وتذكر: ليس الأحد فقط — هناك هدوء الغداء اليومي (13-15) وهدوء الليل يومياً من الساعة 22:00. في برلين الأحد 24 ساعة صمت. نصيحة ذهبية: هل تريد تجديد الشقة؟ افعل ذلك في أيام الأسبوع بين 9 صباحاً و12 ظهراً. هذا يعكس فلسفة ألمانية عميقة: لكل شيء وقته، والحياة الخاصة مقدّسة.