die Selbstauskunft
تقرير البيانات الشخصية / الاستعلام الذاتي عن البيانات
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
نموذج تقدم فيه معلومات شخصية عن نفسك — خاصة عن وضعك المالي. المؤجرون يطلبون عادة الـ Selbstauskunft من المتقدمين لاستئجار شقة للتأكد من قدرتهم على دفع الإيجار.
التعريف بالألمانية
Ein Formular, in dem Sie persönliche Angaben über sich machen - besonders über Ihre finanzielle Situation. Vermieter verlangen oft eine Selbstauskunft von Mietinteressenten, um zu prüfen, ob diese die Miete bezahlen können.
أمثلة
ما هي المعلومات المطلوبة في نموذج البيانات الشخصية؟
Welche Informationen werden in der Selbstauskunft verlangt?
Bitte füllen Sie die Selbstauskunft aus und bringen Sie sie zur Wohnungsbesichtigung mit.
هل يجب أن أكشف عن كل دخلي في النموذج؟
Muss ich in der Selbstauskunft mein gesamtes Einkommen angeben?
In der Selbstauskunft müssen Sie Ihr monatliches Nettoeinkommen angeben.
ملاحظة ثقافية
في سوق الإيجار الصعب في ألمانيا، نموذج البيانات الشخصية شبه إلزامي. يحتوي على: الاسم، المهنة، الدخل، صاحب العمل، عدد الأشخاص الذين سيسكنون، وهل لديك حيوانات أليفة. مهم جداً: لست مضطراً للإجابة على كل شيء! الأسئلة عن الدين أو الحالة الاجتماعية أو الحمل أو الجنسية غير مسموح بها قانونياً. يمكنك حتى الكذب في الإجابة على أسئلة غير مشروعة! لكن بخصوص الدخل وديون الإيجار يجب أن تكون صادقاً — الكذب قد يؤدي لإنهاء العقد فوراً. نصيحة: حضّر النموذج قبل معاينة الشقة — في برلين أحياناً يتقدم 100 شخص لشقة واحدة!