die Sozialhilfe
المساعدة الاجتماعية / الإعانة الاجتماعية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
دعم مالي حكومي لمن لا يستطيع تأمين معيشته بنفسه. في ألمانيا تحوّلت في عام 2023 إلى نظام 'Bürgergeld' (راتب المواطن). تشمل دعم الإيجار، والصحة، والمعيشة الأساسية. يُصرف من مكتب Jobcenter أو Sozialamt.
التعريف بالألمانية
Eine staatliche Unterstützungsleistung für Menschen, die ihren Lebensunterhalt nicht selbst bestreiten können. Sie wird vom Sozialamt ausgezahlt und deckt grundlegende Lebensbedürfnisse ab. Heute meist als 'Bürgergeld' bekannt.
أمثلة
هل أنا مؤهل للحصول على مساعدة اجتماعية؟
Habe ich Anspruch auf Sozialhilfe?
Er bezieht Sozialhilfe, seit er seinen Job verloren hat.
كم يبلغ مقدار الإعانة الاجتماعية شهرياً؟
Wie hoch ist die Sozialhilfe pro Monat?
Die Sozialhilfe wird heute meist als Bürgergeld ausgezahlt.
ملاحظة ثقافية
موضوع حساس ثقافياً يستحق النقاش الصريح: في كثير من الثقافات العربية، تلقّي المساعدة الاجتماعية يُعتبر 'عيباً' أو كسراً للكرامة. في ألمانيا، المنظور مختلف تماماً: **النظام الألماني يقول:** هذا حق لك دفعت ضرائب من أجله، والمجتمع ملتزم بضمان حياة كريمة للجميع. **الأرقام (2026 تقريباً):** - Bürgergeld للشخص المنفرد: ~563 يورو شهرياً + إيجار + تأمين صحي - أسرة مؤلفة من 4 أشخاص: مبالغ أعلى **من يستحق؟** يعتمد على: - نوع إقامتك (Aufenthaltstitel) - هل عملت في ألمانيا وكم من الوقت - وضعك الأسري والمالي **مهم للاجئين ومعتمدي اللجوء:** نظام مختلف يُدعى Asylbewerberleistungsgesetz في المراحل الأولى. استشر Sozialberatung (مكتب استشارات اجتماعية) مجانية في برلين إذا لم تكن متأكداً من حقوقك.