die Sozialabgaben
المساهمات الاجتماعية (اقتطاعات الضمان)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
هي مبالغ تُخصم تلقائياً من الراتب الإجمالي لتمويل التأمين الصحي، تأمين الرعاية، التقاعد، وتأمين البطالة. تظهر في كشف الراتب منفصلة عن ضريبة الدخل. لذلك يكون الراتب الصافي أقل من الرقم الموجود في عقد العمل أو عرض الوظيفة. صاحب العمل يدفع أيضاً جزءاً إضافياً من هذه المساهمات. النظام إلزامي غالباً في الوظائف العادية.
التعريف بالألمانية
Sozialabgaben sind Beiträge, die automatisch vom Bruttolohn abgezogen werden. Sie finanzieren Krankenversicherung, Pflegeversicherung, Rentenversicherung und Arbeitslosenversicherung. Auf der Lohnabrechnung stehen sie getrennt von der Lohnsteuer, damit Sie sehen, warum der Nettolohn niedriger ist. Der Arbeitgeber zahlt zusätzlich eigene Anteile.
أمثلة
لماذا كانت المساهمات الاجتماعية في كشف الراتب عالية هذا الشهر؟
Warum waren die Sozialabgaben auf der Lohnabrechnung diesen Monat so hoch?
Von meinem Bruttogehalt gehen Steuern und Sozialabgaben ab.
هل يدفع صاحب العمل جزءاً من المساهمات الاجتماعية؟
Zahlt der Arbeitgeber einen Teil der Sozialabgaben?
Die Sozialabgaben sind bei einer Vollzeitstelle meistens höher als bei einem Minijob.
ملاحظة ثقافية
خطأ شائع: اعتبار كل خصم من الراتب ضريبة. في ألمانيا توجد ضرائب، وتوجد أيضاً مساهمات اجتماعية. هذه المساهمات تعطيك حقوقاً مثل العلاج، التقاعد، وتعويض البطالة. عند الحديث عن الراتب لا تسأل فقط عن الرقم، بل اسأل: Brutto oder Netto؟ لأن الفرق قد يكون كبيراً، خصوصاً لمن يعيل عائلة.