die Sprechstunde
ساعة الاستشارة / أوقات استقبال الطبيب
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
ساعة الاستشارة هي الأوقات المحددة التي يستقبل فيها الطبيب مرضاه. هناك نوعان: ساعة الاستشارة بموعد (nur mit Termin) وساعة الاستشارة المفتوحة (offene Sprechstunde) حيث يمكنك الحضور بدون موعد مع قبول وقت الانتظار. خارج هذه الأوقات، لا يمكنك التواصل مع الطبيب للأمور العادية.
التعريف بالألمانية
Die Sprechstunde ist die festgelegte Zeit, in der ein Arzt Patienten empfängt. Es gibt zwei Arten: die reguläre Sprechstunde (nur mit Termin) und die offene Sprechstunde (ohne Termin, Wartezeit möglich). Außerhalb der Sprechstunden ist der Arzt für Routineanliegen nicht erreichbar.
أمثلة
متى ساعة الاستشارة بدون موعد عند دكتورك؟
Wann ist die offene Sprechstunde bei Ihrem Arzt?
Die offene Sprechstunde ist montags und mittwochs von 8 bis 10 Uhr - ohne Termin.
هل يمكنني الحضور بدون موعد اليوم؟
Kann ich heute ohne Termin in die Sprechstunde kommen?
Außerhalb der Sprechstunde bin ich nur in Notfällen erreichbar.
ملاحظة ثقافية
مفهوم ساعة الاستشارة يُربك كثيراً من القادمين من الدول العربية حيث يمكنك عادةً زيارة الطبيب في أي وقت! في ألمانيا: (1) معظم الأطباء لا يقبلون مرضى خارج أوقات الاستشارة المحددة. (2) ابحث عن 'offene Sprechstunde' في موقع العيادة - هذه الأوقات بدون موعد. (3) الاثنين والجمعة صباحاً = ازدحام شديد. (4) إذا احتجت زيارة طارئة، اتصل أولاً وقل 'Es ist dringend' (الأمر مستعجل). (5) للأمراض المزمنة، احجز موعداً مسبقاً - لا تعتمد على الزيارة المفتوحة. جملة مفيدة: 'Gibt es heute noch eine Möglichkeit, einen Termin zu bekommen?' (هل يمكن الحصول على موعد اليوم؟)