die Teilzeit
دوام جزئي / عمل بدوام غير كامل
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تعني العمل بعدد ساعات أقل من الدوام الكامل، مثلاً 20 أو 30 ساعة أسبوعياً. عدد الساعات يجب أن يكون مكتوباً في عقد العمل. الراتب يكون أقل من الدوام الكامل، لكن حقوق العامل الأساسية مثل الإجازة والتأمين تبقى موجودة حسب العقد والقانون.
التعريف بالألمانية
Teilzeit bedeutet, dass man weniger Stunden arbeitet als in einer Vollzeitstelle. Die genaue Stundenzahl steht im Arbeitsvertrag, zum Beispiel 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche. Das Gehalt ist niedriger als bei Vollzeit, aber Urlaub und Rechte bleiben grundsätzlich erhalten.
أمثلة
أبحث عن عمل بدوام جزئي بعد الظهر.
Ich suche eine Teilzeitstelle am Nachmittag.
Ich arbeite in Teilzeit, weil ich morgens einen Deutschkurs besuche.
هل أستطيع تحويل عقدي من دوام كامل إلى جزئي؟
Kann ich meinen Vertrag von Vollzeit auf Teilzeit umstellen?
Ist die Stelle in Vollzeit oder in Teilzeit?
ملاحظة ثقافية
الدوام الجزئي في ألمانيا ليس عيباً ولا يعني أن العمل غير جدي؛ كثيرون يعملون Teilzeit بسبب الأطفال أو الدراسة أو دورة اللغة. لا تترجمها حرفياً إلى "نصف عمل". اسأل دائماً عن عدد الساعات الأسبوعية، لأن راتب 1200 يورو قد يكون جيداً لـ20 ساعة وضعيفاً لـ35 ساعة.