die Unterlagen
الوثائق / الأوراق المطلوبة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
كل الأوراق والوثائق التي تحتاجها لإجراء رسمي. في الدوائر الحكومية والبنوك وعند الملاك سيسألونك دائماً: 'هل معك كل الوثائق؟' يمكن أن تكون بطاقات هوية، إثباتات، شهادات أو استمارات.
التعريف بالألمانية
Alle Papiere und Dokumente, die Sie für einen offiziellen Vorgang brauchen. Bei Behörden, Banken oder Vermietern wird man Sie immer fragen: 'Haben Sie alle Unterlagen dabei?' Das können Ausweise, Nachweise, Bescheinigungen oder Formulare sein.
أمثلة
ما هي الوثائق اللازمة لفتح حساب بنكي؟
Welche Unterlagen brauche ich für die Kontoeröffnung?
Bringen Sie bitte alle Unterlagen zum Termin mit.
هل يمكن إرسال الوثائق بالبريد الإلكتروني؟
Kann ich die Unterlagen per E-Mail schicken?
Die Unterlagen für die Wohnungsbewerbung sind: Gehaltsnachweis, SCHUFA-Auskunft und Personalausweis.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا 'الوثائق' مقدسة! بدون الوثائق الصحيحة لن يحدث شيء - لا حساب بنكي، ولا شقة، ولا عقد. الدوائر الألمانية تحب الأعمال الورقية، و'نسيتها في البيت' ليس عذراً جيداً. نصائح مهمة: (1) دائماً اصنع نسخاً من الوثائق المهمة واحتفظ بالأصول في مكان آمن. (2) نظّم وثائقك في ملفات - الألمان يستخدمون ملفات خاصة (Aktenordner) لكل شيء! (3) عند الذهاب للدائرة، خذ وثائق أكثر مما طُلب - أحياناً يطلبون إثباتات إضافية فجأة. (4) اسأل مسبقاً عبر الهاتف أو الإيميل: 'ما الوثائق التي أحتاجها؟' - هذا يوفر الوقت. (5) 'وثائق كاملة' تعني فعلاً الكل - إذا نقصت وثيقة واحدة، ستضطر لحجز موعد جديد!