die Untätigkeitsklage
دعوى بسبب عدم رد الدائرة الحكومية / دعوى التقاعس الإداري
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Untätigkeitsklage هي دعوى ترفعها عندما لا ترد الدائرة الحكومية على طلبك أو اعتراضك لمدة طويلة. لا تعني أنك ستربح القضية تلقائياً، لكنها تضغط على الدائرة كي تعالج الملف أو تشرح سبب التأخير. تُستخدم كثيراً في ملفات الإقامة واللجوء والاعتراف بالشهادات.
التعريف بالألمانية
Eine Untätigkeitsklage ist eine Klage, wenn eine Behoerde lange nicht ueber Ihren Antrag oder Widerspruch entscheidet. Sie bedeutet nicht, dass Sie automatisch gewinnen. Sie zwingt die Behoerde vor allem dazu, die Sache zu bearbeiten oder ihre Verzoegerung zu erklaeren.
أمثلة
هل يمكنني رفع دعوى إذا لم ترد الدائرة على طلبي؟
Kann ich eine Untätigkeitsklage einreichen, wenn die Behoerde nicht antwortet?
Die Auslaenderbehoerde hat seit Monaten nicht geantwortet, deshalb pruefe ich eine Untätigkeitsklage.
المحامي قال إن Untätigkeitsklage قد تسرّع الملف.
Der Anwalt sagte, eine Untätigkeitsklage koennte den Fall beschleunigen.
Vor einer Untätigkeitsklage sollten Sie sich rechtlich beraten lassen.
ملاحظة ثقافية
الخطأ الشائع عند العرب هو قول Anzeige machen لأنهم يقصدون شكوى، لكن Anzeige في الألمانية غالباً تعني بلاغاً للشرطة. هنا التعبير الأدق: Klage erheben أو Untätigkeitsklage einreichen. لا تستخدمها كتهديد سريع في كل إيميل، بل بعد معرفة المدة القانونية واستشارة محام أو مركز استشارة.