die Untervermietung
التأجير من الباطن / تأجير غرفة أو الشقة لشخص آخر
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Untervermietung تعني أن المستأجر يؤجر جزءاً من الشقة، أو أحياناً الشقة كلها، لشخص آخر. غالباً تحتاج إلى موافقة المؤجر قبل ذلك. الكلمة مهمة إذا أردت تأجير غرفة، تكوين WG، أو السفر لفترة طويلة وتريد أن يسكن شخص مكانك. بدون اتفاق واضح قد تظهر مشاكل في الإيجار وتسجيل العنوان وحتى في العقد الأساسي مع صاحب البيت.
التعريف بالألمانية
Untervermietung bedeutet, dass ein Mieter einen Teil der Wohnung oder manchmal die ganze Wohnung an eine andere Person weitervermietet. In der Regel braucht man dafür die Erlaubnis des Vermieters. Das Wort ist wichtig, wenn Sie eine WG gründen, ein Zimmer abgeben oder längere Zeit verreisen. Ohne klare Vereinbarung entstehen schnell Probleme mit Miete und Anmeldung.
أمثلة
هل يسمح العقد بالتأجير من الباطن؟
Erlaubt der Mietvertrag eine Untervermietung?
Ich möchte wegen meiner Reise eine Untervermietung beantragen.
أريد أن أؤجر غرفة واحدة فقط.
Ich möchte nur ein Zimmer untervermieten.
Ohne Zustimmung des Vermieters ist die Untervermietung riskant.
ملاحظة ثقافية
في برلين التأجير من الباطن شائع بسبب أزمة السكن، لكنه موضوع حساس. الاتفاق الشفهي لا يكفي. احصل على موافقة مكتوبة ووضّح الإيجار، المدة، تسجيل العنوان والمفاتيح. استضافة زائر لفترة قصيرة شيء، وتأجير الغرفة مقابل مال شيء آخر.