die Vorsorgevollmacht
توكيل الرعاية الاحترازية / وكالة التصرف عند العجز
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الفورزورغهفولماخت هي وثيقة تحدد فيها من يحق له اتخاذ القرارات بالنيابة عنك إذا لم تعد قادراً على ذلك بنفسك - مثلاً بعد حادث أو مرض خطير. بدون هذه الوثيقة، تعيّن المحكمة وصياً عليك - وقد يكون شخصاً غريباً.
التعريف بالألمانية
Eine Vorsorgevollmacht ist ein Dokument, in dem Sie bestimmen, wer für Sie entscheiden darf, wenn Sie selbst nicht mehr entscheiden können – zum Beispiel nach einem Unfall oder bei schwerer Krankheit. Ohne dieses Dokument bestimmt ein Gericht einen Betreuer.
أمثلة
هل يمكنني تعيين شخص في بلدي الأصلي في توكيل الرعاية؟
Kann ich eine Person in meinem Heimatland in der Vorsorgevollmacht benennen?
Haben Sie schon eine Vorsorgevollmacht? Das ist für jeden Erwachsenen wichtig.
أين أحصل على نموذج توكيل الرعاية الاحترازية؟
Wo bekomme ich ein Formular für die Vorsorgevollmacht?
In meiner Vorsorgevollmacht habe ich meine Schwester als Bevollmächtigte eingetragen.
ملاحظة ثقافية
توكيل الرعاية الاحترازية مهم جداً في ألمانيا - ومعظم الناس يفكرون فيه متأخراً! معلومة مفاجئة: في ألمانيا ليس للزوج أو الأولاد تلقائياً الحق في اتخاذ قرارات بالنيابة عنك. بدون هذا التوكيل، تعيّن محكمة الوصاية وصياً قانونياً - وقد يكون شخصاً غريباً! وزارة العدل الاتحادية توفر نماذج مجانية. ملاحظة مهمة: توكيل الرعاية (Vorsorgevollmacht) يختلف عن وصية المريض (Patientenverfügung): التوكيل يعيّن شخصاً يقرر بالنيابة عنك، بينما الوصية تصف رغباتك الطبية.