die Wohnungsgeberbestätigung
شهادة تأكيد السكن من المالك
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
استمارة رسمية يجب أن يوقعها صاحب الشقة ليؤكد أنك تسكن عنده. تحتاجها لتسجيل عنوانك في Bürgeramt (مكتب المواطنين). منذ 2015 أصبحت إلزامية في جميع أنحاء ألمانيا - بدون هذه الوثيقة لا يمكنك تسجيل عنوانك! هذا يعني: لا يمكنك فتح حساب بنكي، الحصول على تأشيرة، أو حتى الحصول على رخصة قيادة.
التعريف بالألمانية
Ein offizielles Formular, das Ihr Vermieter unterschreiben muss, um zu bestätigen, dass Sie bei ihm wohnen. Sie brauchen es für die Anmeldung beim Bürgeramt. Seit 2015 Pflicht in ganz Deutschland - ohne dieses Dokument können Sie sich nicht anmelden!
أمثلة
هل يمكن تنزيل الاستمارة من الإنترنت؟
Kann man das Formular aus dem Internet herunterladen?
Mein Vermieter weigert sich, die Wohnungsgeberbestätigung zu unterschreiben.
صاحب الشقة طلب مني مالاً مقابل التوقيع - هل هذا قانوني؟
Mein Vermieter verlangt Geld für die Unterschrift - ist das legal?
Wo bekomme ich das Formular für die Wohnungsgeberbestätigung?
هل أحتاج استمارة جديدة عند كل انتقال؟
Brauche ich bei jedem Umzug ein neues Formular?
Ohne Wohnungsgeberbestätigung ist die Anmeldung nicht möglich.
ملاحظة ثقافية
هذه القاعدة بدأت عام 2015 لمنع التسجيلات الوهمية. نقطة حيوية: المالك ملزم قانونياً بإعطائك هذه الوثيقة - وهي مجانية تماماً! إذا رفض المالك أو طلب مالاً، هذا غير قانوني ويمكنك الإبلاغ عنه في Ordnungsamt. يمكن تنزيل الاستمارة من الإنترنت أو الحصول عليها من Bürgeramt. معظم الملاك في ألمانيا يعرفون هذه الاستمارة ويحتفظون بنسخ جاهزة. لكن مع الملاك الخاصين قد تحتاج للتذكير. ملاحظة مهمة: في حالة الإيجار الفرعي (Untermiete)، المستأجر الرئيسي - وليس المالك - هو من يوقع الاستمارة. في برلين: توجد استمارات خاصة ببرلين، لكن الاستمارة الفيدرالية تعمل أيضاً. بدون هذه الوثيقة، حياتك في ألمانيا ستتوقف عملياً!