die Wohnungsbewerbung
طلب التقديم على شقة (ملف السكن)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
طلب التقديم على شقة هو ملف ترسله للمالك أو شركة الإدارة بعد مشاهدة الشقة. غالباً يحتوي على استمارة معلومات، إثبات دخل، شوفا، صورة هوية، ونص قصير عنك. في برلين، بسبب المنافسة الشديدة، قد يقرر اكتمال الملف وسرعة إرساله هل تحصل على رد أم لا.
التعريف بالألمانية
Die Wohnungsbewerbung ist das Paket, mit dem Sie sich nach einer Besichtigung um eine Wohnung bewerben. Dazu gehören oft Selbstauskunft, Einkommensnachweise, SCHUFA, Ausweiskopie und ein kurzer Text. In Berlin entscheidet manchmal die schnelle, vollständige Bewerbung darüber, ob Sie überhaupt eine Antwort bekommen.
أمثلة
هل يجب أن أضيف كشف الراتب إلى طلب السكن؟
Soll ich die Gehaltsabrechnung zur Wohnungsbewerbung hinzufügen?
Ich schicke Ihnen meine Wohnungsbewerbung heute noch als PDF.
أرسلت طلب التقديم على الشقة بعد المعاينة مباشرة.
Ich habe die Wohnungsbewerbung direkt nach der Besichtigung geschickt.
Ohne vollständige Wohnungsbewerbung bekommt man in Berlin selten eine Zusage.
ملاحظة ثقافية
في برلين طلب السكن يشبه طلب العمل: يجب أن يكون مرتباً، كاملاً، وسريعاً. القصص الطويلة عن الظروف الصعبة لا تساعد دائماً؛ الأهم للمالك هو الدخل، عدد الأشخاص، والوثائق. لا ترسل رسائل صوتية أو صوراً متفرقة في واتساب إذا طُلب ملف رسمي. الأفضل ملف PDF واحد مع إيميل قصير ومهذب.