die Zusage
الموافقة / القبول / التأكيد
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تأكيد رسمي أو ملزم بأن شيئاً ما تمت الموافقة عليه أو وعد به. تحصل على Zusage لشقة، وظيفة، مكان دراسي، أو قرض. العكس هو 'Absage' (الرفض). مهم جداً: Zusage ملزمة قانونياً! إذا أعطاك صاحب عمل Zusage ثم تراجع، يمكنك مقاضاته. وبالمثل، إذا قبلت Zusage ثم تراجعت أنت، قد تواجه عواقب قانونية.
التعريف بالألمانية
Eine offizielle oder verbindliche Bestätigung, dass etwas genehmigt oder zugesagt wurde. Man bekommt eine Zusage für eine Wohnung, einen Job, einen Studienplatz oder einen Kredit. Das Gegenteil ist 'Absage'. Wichtig: Eine Zusage ist rechtlich bindend!
أمثلة
هل الموافقة الشفوية كافية أم أحتاج موافقة كتابية؟
Reicht eine mündliche Zusage oder brauche ich eine schriftliche Zusage?
Ich habe endlich eine Zusage für die Wohnung bekommen!
كم من الوقت يستغرق عادة الحصول على موافقة القرض؟
Wie lange dauert es normalerweise, bis man eine Kreditzusage bekommt?
Die Zusage vom Arbeitgeber kam gestern per E-Mail.
حصلت على موافقتين لوظيفتين - أيهما أختار؟
Ich habe zwei Jobzusagen - welche soll ich wählen?
Nach drei Monaten Wartezeit bekam sie die Zusage für den Studienplatz.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، الفرق بين الموافقة الشفوية (mündliche Zusage) والكتابية (schriftliche Zusage) مهم جداً. في العقود: الموافقة الشفوية نظرياً ملزمة، لكن دائماً أصر على موافقة كتابية! في الشقق: في برلين يوجد غالباً 20+ متقدم لشقة واحدة - الحصول على Zusage يشبه الفوز باليانصيب. انتبه: بعض الملاك يقولون 'Vorzusage' - هذه ليست موافقة حقيقية! قانونياً: Zusage هي عقد. إذا قبلت عرض عمل ثم تراجعت، يمكن لصاحب العمل المطالبة بتعويضات (نادر لكن ممكن). نصيحة احترافية: إذا حصلت على عدة موافقات، أخبر الآخرين بسرعة أنك رفضت - هذا أدب. مصطلحات شائعة: 'verbindliche Zusage' (موافقة ملزمة) = مؤكدة 100%، 'vorläufige Zusage' (موافقة مؤقتة) = مشروطة. في مجال الدراسة: Zusage من الجامعة تعني مكانك محجوز، لكن قد تكون مشروطة بشهادات معينة.