Ick
أنا (بالبرلينية بدلاً من 'ich')
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الكلمة البرلينية بدلاً من 'ich' (أنا). في برلين كثير من الناس يقولون 'ick' بدلاً من 'ich'. هي من أشهر ملامح اللهجة البرلينية وستسمعها كثيراً في الشارع والمتاجر والمطاعم الشعبية.
التعريف بالألمانية
Das Berliner Wort für 'ich'. In Berlin sagen viele Menschen 'ick' statt 'ich'. Es gehört zum Berliner Dialekt (Berlinerisch) und ist eines der bekanntesten Merkmale der Berliner Sprache.
أمثلة
ماذا يعني عندما يقول البرليني 'ick' بدلاً من 'ich'؟
Was bedeutet es, wenn ein Berliner 'ick' statt 'ich' sagt?
Ick hab keene Ahnung! (Hochdeutsch: Ich habe keine Ahnung!)
هل يجب أن أتعلم اللهجة البرلينية؟
Sollte ich den Berliner Dialekt lernen?
Ick bin ein Berliner und ick liebe meen Kiez!
ملاحظة ثقافية
البرلينية أكثر من مجرد لهجة - إنها شخصية وموقف! 'ick' بدلاً من 'ich'، 'dit' بدلاً من 'das'، 'janz' بدلاً من 'ganz'، 'keene' بدلاً من 'keine'. إذا كنت تعيش في برلين ستسمع هذه الكلمات يومياً - خاصة من كبار السن البرلينيين، في السوق، في الشبيتي (Späti)، أو في الحانة. الشباب غالباً يتكلمون ألمانية فصحى لكن البرلينية تظهر دائماً. نصيحة: استخدم البرلينية بنفسك فقط بروح الدعابة وفي المواقف غير الرسمية - عندما يقول أجنبي 'Ick bin een Berliner!' معظم البرلينيين يجدون ذلك محبباً ومضحكاً. لكن في مقابلة عمل - تكلم فصحى! تعلمنا سابقاً 'dit' و 'janz' - الآن أصبحت تعرف الثلاثية البرلينية الأساسية!