janz
تماماً / كلّياً (بالبرلينية بدلاً من 'ganz')
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
النسخة البرلينية من كلمة 'ganz' (تماماً/كلّياً). في لهجة برلين يتحول حرف 'g' في بداية كثير من الكلمات إلى 'j'. ستسمعها في كل مكان في برلين - في الباص، في السوق، في المقاهي. المعنى نفسه تماماً.
التعريف بالألمانية
Die Berliner Version von 'ganz'. In Berlin wird das 'g' am Anfang vieler Wörter zu einem 'j'. Man hört es überall in der Stadt - im Bus, auf dem Markt, in der Kneipe. Es bedeutet genau dasselbe wie 'ganz'.
أمثلة
سمعت جاري يقول 'janz' بدل 'ganz' - هل هذا صحيح؟
Mein Nachbar sagt 'janz' statt 'ganz' - ist das richtig?
Det is ja janz schön hier!
أنا الآن أفهم البرلينية أكثر!
Ich verstehe jetzt Berlinerisch besser!
Ick bin janz ehrlich - det war nicht jut.
ملاحظة ثقافية
تحويل 'g' إلى 'j' هو أشهر ميزة في لهجة برلين! 'Guten Morgen' تصبح 'Juten Morjen'، و'ganz gut' تصبح 'janz jut'. إذا قال لك برليني 'Janz weit vorne!' فهو يعني 'ممتاز/رائع!'. لا تخف من اللهجة - البرلينيون يحبون عندما يعرف الأجانب بعض التعبيرات البرلينية. هذا يُظهر أنك أصبحت جزءاً من المدينة! نصيحة: إذا فهمت 'janz' و'dit' و'ick' فأنت تفهم 80% من البرلينية.