jwd (janz weit draußen)
بعيد جداً / في آخر الدنيا (لهجة برلينية)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
اختصار برليني شهير معناه 'بعيد جداً عن وسط المدينة'. يستخدم غالباً بشكل ساخر عند الحديث عن الأحياء البعيدة على أطراف برلين. أصل الكلمة من اللهجة البرلينية 'janz weit draußen' (بالألمانية الفصحى: ganz weit draußen). يستخدمه السكان المحليون للدلالة على أن المكان بعيد ويحتاج وقت طويل للوصول.
التعريف بالألمانية
Eine typische Berliner Abkürzung, die bedeutet 'sehr weit weg vom Zentrum'. Wird oft scherzhaft benutzt, wenn man über Stadtteile am Rand spricht. Kommt vom Berliner Dialekt 'janz weit draußen' (hochdeutsch: 'ganz weit draußen').
أمثلة
هل شبانداو بعيد؟ نعم، إنه jwd!
Ist Spandau weit weg? Ja, es ist jwd!
Die Wohnung ist schön, aber leider jwd.
لماذا الإيجار رخيص؟ لأن الشقة jwd.
Warum ist die Miete billig? Weil die Wohnung jwd ist.
Marzahn? Das ist mir zu jwd, ich bleibe lieber in der Innenstadt.
ملاحظة ثقافية
jwd هي لهجة برلينية أصيلة! البرلينيون الحقيقيون يستخدمونها باستمرار. ما يعتبر jwd يعتمد على مكان سكنك - لشخص يسكن في ميته حتى نويكولن تعتبر jwd، ولشخص في نويكولن مارتسان هي jwd. غالباً الوصف مبالغ فيه - معظم الأماكن 'jwd' تصل لها بالمترو في 30-40 دقيقة. لكن انتبه: عندما توصف شقة بأنها jwd غالباً تعني أيضاً 'سيئة الارتباط بوسائل النقل العام'!