kein Plan
لا فكرة لدي / لا أعرف (عامية)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تعبير kein Plan عامي ويعني: لا أعرف أو ليست لدي فكرة. تسمعه بين الأصدقاء، الزملاء القريبين، أو في المحادثات غير الرسمية عندما يكون الكلام خفيفاً. لا تستخدمه مع الموظف في الدائرة أو في مقابلة عمل؛ هناك الأفضل أن تقول: „Das weiß ich leider nicht“ أي للأسف لا أعرف، أو „Ich bin mir nicht sicher“ أي لست متأكداً.
التعريف بالألمانية
„Kein Plan“ ist Umgangssprache und bedeutet: Ich weiß es nicht oder ich habe keine Ahnung. Man hört es unter Freunden, Kollegen oder in lockeren Chats. In formellen Situationen, bei Behörden oder im Bewerbungsgespräch sollten Sie lieber sagen: „Das weiß ich leider nicht“ oder „Dazu kann ich nichts sagen.“
أمثلة
لا أعرف أين أجد هذا النموذج.
Ich habe keinen Plan, wo ich dieses Formular finde.
Kein Plan, wann die Bahn heute kommt.
بين الأصدقاء يمكنك أن تقول: لا فكرة عندي.
Unter Freunden kannst du sagen: Kein Plan.
Ich habe keinen Plan, welches Formular richtig ist.
ملاحظة ثقافية
لا تترجمها حرفياً إلى „ليس لدي خطة“. المقصود ليس خطة حياة، بل „لا أعرف“. بين الشباب وفي برلين ستسمعها كثيراً، لكنها غير مناسبة في الدوائر الحكومية أو الرسائل الرسمية. هناك قل: „Das weiß ich leider nicht“ أو „Ich bin mir nicht sicher“ بدل التعبير العامي.