schnieke
أنيق / راقي / شيك (مصطلح برليني)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
مصطلح من اللهجة البرلينية يعني أنيق أو راقي أو ذو مظهر جيد. يُستخدم لوصف الأشخاص أو الملابس أو الشقق أو المواقف التي تبدو جيدة أو عالية الجودة.
التعريف بالألمانية
Berliner Slang für schick, elegant oder ordentlich. Kann Personen, Kleidung, Wohnungen oder Situationen beschreiben, die besonders gut aussehen oder hochwertig sind.
أمثلة
اللبس اللي لابسه اليوم شنيكه!
Was du heute trägst, sieht schnieke aus!
Das ist ja eine schnieke Wohnung! Die hat bestimmt viel gekostet.
الحي ده بقى شنيكه أوي في السنين الأخيرة.
Diese Gegend ist in den letzten Jahren richtig schnieke geworden.
Du siehst heute richtig schnieke aus - hast du ein Date?
ملاحظة ثقافية
'Schnieke' مصطلح برليني خالص ويبدو غريباً أو قديم الطراز لكثير من الألمان خارج برلين. لكن في برلين تسمعه بانتظام في الحياة اليومية. الكلمة على الأرجح مأخوذة من لغة قديمة تسمى 'Rotwelsch' وترسّخت في اللهجة البرلينية. كلمات مشابهة: 'schick' و'nobel' و'fancy'. نصيحة: إذا وصفت شيئاً بـ 'schnieke' في برلين، ستبدو مندمجاً مع الثقافة المحلية ويحبك البرليني! هذه الكلمة تناسب السياق غير الرسمي مع الأصدقاء فقط.