schriftlich
خطياً / كتابياً
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
schriftlich تعني أن يكون الأمر مكتوباً: برسالة، بريد إلكتروني، استمارة أو إشعار. في ألمانيا الكتابة مهمة جداً لأنها دليل لاحقاً على ما تم الاتفاق عليه. كثير من الإلغاءات، الطلبات، الشكاوى والتأكيدات لا تُقبل شفهياً بل يجب أن تكون كتابية، وأحياناً ضمن مهلة محددة. احتفظ بنسخة من كل رسالة، ويفضل أن يكون فيها التاريخ واسم الشخص أو الجهة التي تواصلت معها.
التعريف بالألمانية
Schriftlich bedeutet, dass etwas in Textform vorliegt: als Brief, E-Mail, Formular oder Nachricht. In Deutschland ist schriftliche Kommunikation sehr wichtig, weil man später beweisen kann, was gesagt oder vereinbart wurde. Viele Kündigungen, Anträge und Beschwerden müssen schriftlich sein, sonst gelten sie manchmal nicht.
أمثلة
هل يجب أن أقدّم الطلب خطياً؟
Muss ich den Antrag schriftlich stellen?
Bitte schicken Sie die Kündigung schriftlich.
لا تعتمد على الكلام فقط، اطلب تأكيداً مكتوباً.
Verlassen Sie sich nicht nur auf Worte, bitten Sie um eine schriftliche Bestätigung.
Ich möchte eine schriftliche Bestätigung per E-Mail.
ملاحظة ثقافية
جملة Bitte schriftlich مهمة جداً في ألمانيا. الوعود عبر الهاتف قد لا تفيدك إذا حدثت مشكلة لاحقاً. كثير من العرب يعتمدون على الاتفاق الشفهي، لكن في ألمانيا الأفضل بعد كل مكالمة أن ترسل رسالة قصيرة: Wie besprochen... وبذلك يصبح عندك دليل مكتوب.