Tschüssi
باي / مع السلامة بطريقة لطيفة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Tschüssi هي صيغة لطيفة وودّية من Tschüss، وتُقال عند الوداع بين الزملاء، الأصدقاء، الجيران أو في مواقف يومية غير رسمية. معناها مثل باي أو مع السلامة، لكنها تبدو ألطف وأكثر دفئاً من Tschüss العادية، وليست رسمية مثل Auf Wiedersehen.
التعريف بالألمانية
Tschüssi ist eine freundliche, etwas niedliche Form von Tschüss. Man benutzt es beim Verabschieden, besonders unter Kolleginnen, Freunden, Nachbarn oder in lockeren Alltagssituationen. Es klingt wärmer und weicher als ein kurzes Tschüss, aber nicht so formell wie Auf Wiedersehen.
أمثلة
هل أستطيع قول تشوسي للمديرة؟
Kann ich zur Chefin Tschüssi sagen?
Ich gehe jetzt. Tschüssi, bis morgen!
قالت لي الجارة تشوسي وابتسمت.
Die Nachbarin hat Tschüssi gesagt und gelächelt.
Die Kollegin sagt oft 'Tschüssi', wenn sie Feierabend macht.
ملاحظة ثقافية
Tschüssi لطيفة لكنها ليست مناسبة دائماً. في Bürgeramt، الشرطة أو مقابلة رسمية قل الأفضل Auf Wiedersehen. في برلين ستسمعها كثيراً في المتاجر، المكتب أو مدخل البناية. يمكن للرجال والنساء استخدامها، لكن نبرة الصوت مهمة؛ أحياناً تبدو مرحة أو قريبة أكثر من اللازم.