قاموس برليننا

عندك لحظة؟ / هل لديك دقيقة؟ (عامية)

تعبير عامي يعني: هل لديك دقيقة؟ يُسمع بين الزملاء، الجيران أو الأصدقاء عندما يريد شخص أن يسأل شيئاً بسرعة أو يريك شيئاً. هو لطيف لكنه غير رسمي، لذلك لا تستخدمه مع الدوائر الحكومية أو في مقابلات العمل أو مع أشخاص غرباء جداً.

تمام / ماشي الحال / الأمور تسير جيداً

كلمة عامية قصيرة تعني أن الأمور تسير جيداً أو أن كل شيء تمام. تُستخدم كثيراً في الحديث اليومي والرسائل، خاصة بين الأصدقاء والزملاء الشباب. ليست مناسبة جداً في رسالة رسمية إلى دائرة حكومية أو مدير لا تعرفه جيداً. حسب نبرة الصوت قد تعني أيضاً: ليس مثالياً، لكنه يمشي. لذلك هي كلمة مفيدة لفهم المزاج لا للكتابة الرسمية.

كلام فارغ / هَبَل / ترّهات (تعبير عامّي ألماني شائع)

Quatsch تعبير ألماني عامّي شديد الاستعمال يعني حرفياً 'كلام فارغ' أو 'هبل' أو 'ترّهات'. يُستخدَم بمعنيَين: (1) كاسم للإشارة إلى كلام غير منطقي أو فكرة سخيفة، مثلاً 'So ein Quatsch!' = 'يا له من كلام فارغ!'، و(2) كردّ ودود مهذَّب لطمأنة الطرف الآخر، مثلاً عندما يعتذر أحدهم تردّ 'Quatsch!' بمعنى 'لا، لا داعي للاعتذار، الموضوع تافه'. النبرة هنا غير عدوانية — فهو تعبير يومي خفيف يُسمَع في كل مكان: في العمل، في المقاهي، بين الأصدقاء.

بالتأكيد / على كل حال / أكيد

تعبير شائع جداً في اللغة اليومية يعني 'بالتأكيد' أو 'بالطبع'. يستخدمه الألمان في كل محادثة تقريباً للتأكيد على شيء ما أو للموافقة القوية على اقتراح. هذا التعبير أساسي للاندماج في المحادثات اليومية.

بعيد جداً / في آخر الدنيا (لهجة برلينية)

اختصار برليني شهير معناه 'بعيد جداً عن وسط المدينة'. يستخدم غالباً بشكل ساخر عند الحديث عن الأحياء البعيدة على أطراف برلين. أصل الكلمة من اللهجة البرلينية 'janz weit draußen' (بالألمانية الفصحى: ganz weit draußen). يستخدمه السكان المحليون للدلالة على أن المكان بعيد ويحتاج وقت طويل للوصول.