قاموس برليننا

عندك لحظة؟ / هل لديك دقيقة؟ (عامية)

تعبير عامي يعني: هل لديك دقيقة؟ يُسمع بين الزملاء، الجيران أو الأصدقاء عندما يريد شخص أن يسأل شيئاً بسرعة أو يريك شيئاً. هو لطيف لكنه غير رسمي، لذلك لا تستخدمه مع الدوائر الحكومية أو في مقابلات العمل أو مع أشخاص غرباء جداً.

تمام / ماشي الحال / الأمور تسير جيداً

كلمة عامية قصيرة تعني أن الأمور تسير جيداً أو أن كل شيء تمام. تُستخدم كثيراً في الحديث اليومي والرسائل، خاصة بين الأصدقاء والزملاء الشباب. ليست مناسبة جداً في رسالة رسمية إلى دائرة حكومية أو مدير لا تعرفه جيداً. حسب نبرة الصوت قد تعني أيضاً: ليس مثالياً، لكنه يمشي. لذلك هي كلمة مفيدة لفهم المزاج لا للكتابة الرسمية.

أكيد طبعاً (عامية)

Na logo تعبير عامي بمعنى أكيد، طبعاً، أو بالتأكيد. يُستخدم بين الزملاء، الأصدقاء أو الجيران عندما يكون الشيء سهلاً أو لا مشكلة فيه. هو لطيف وغير رسمي، لكنه غير مناسب عادة في الإيميلات الرسمية أو الحديث مع الدوائر الحكومية.

كلام فارغ / هَبَل / ترّهات (تعبير عامّي ألماني شائع)

Quatsch تعبير ألماني عامّي شديد الاستعمال يعني حرفياً 'كلام فارغ' أو 'هبل' أو 'ترّهات'. يُستخدَم بمعنيَين: (1) كاسم للإشارة إلى كلام غير منطقي أو فكرة سخيفة، مثلاً 'So ein Quatsch!' = 'يا له من كلام فارغ!'، و(2) كردّ ودود مهذَّب لطمأنة الطرف الآخر، مثلاً عندما يعتذر أحدهم تردّ 'Quatsch!' بمعنى 'لا، لا داعي للاعتذار، الموضوع تافه'. النبرة هنا غير عدوانية — فهو تعبير يومي خفيف يُسمَع في كل مكان: في العمل، في المقاهي، بين الأصدقاء.

دوام كامل / دوام جزئي

Vollzeit تعني أسبوع عمل كامل عادي، عادةً 40 ساعة (أحياناً 35-38 ساعة). Teilzeit تعني ساعات أقل، مثلاً 20 أو 30 ساعة في الأسبوع. في الدوام الجزئي تحصل على راتب أقل، لكن لديك وقت فراغ أكثر. كلا النوعين لهما نفس الحقوق القانونية (إجازات، تأمين صحي، حماية من الفصل)، لكن المبالغ تُحسب بالتناسب.

يقف في الطابور / ينتظر دوره

يعني أن تقف في صف وتنتظر دورك، مثل السوبرماركت أو مكتب المواطنين أو أمام نادٍ. للكلمة معنى آخر أيضاً: هناك شيء قريب أو قادم، مثل موعد قريب. في الحياة اليومية أهم استعمال هو الانتظار في الطابور واحترام الدور. هذه الكلمة مفيدة جداً في المكاتب، العيادات، المتاجر ومحطات النقل. إذا لم تعرف آخر الدور، اسأل بهدوء.

بالتأكيد / على كل حال / أكيد

تعبير شائع جداً في اللغة اليومية يعني 'بالتأكيد' أو 'بالطبع'. يستخدمه الألمان في كل محادثة تقريباً للتأكيد على شيء ما أو للموافقة القوية على اقتراح. هذا التعبير أساسي للاندماج في المحادثات اليومية.

رقم الملف / رقم المعاملة

هو رقم أو رمز من حروف وأرقام تستخدمه الدائرة أو المحكمة أو الشركة للعثور على ملفك أو معاملتك. يكون غالباً أعلى الرسائل الرسمية، القرارات، أو الإيميلات. عند الاتصال أو الرد أو إرسال أوراق، من الأفضل ذكره دائماً حتى يجد الموظف موضوعك بسرعة. اكتبه كما هو تماماً، لأن حرفاً أو رقماً خاطئاً قد يربك البحث.

خطاب التعريف الذاتي / الرسالة المرفقة بطلب التوظيف

الرسالة الشخصية التي تُرفقها مع سيرتك الذاتية (Lebenslauf) عند التقدّم لوظيفة في ألمانيا، وتوضّح فيها: لماذا تتقدّم لهذه الوظيفة بالذات، ما الذي يؤهّلك لها، ولماذا تختار هذه الشركة دون غيرها. تكون عادةً صفحة واحدة من حجم A4 وتُكتب باللغة الألمانية الرسمية، وهي عنصر **أساسي لا يمكن الاستغناء عنه** في معظم طلبات التوظيف الألمانية، خصوصاً في الشركات التقليدية والإدارة العامة. عدم إرفاقها يعني الرفض الفوري في معظم الحالات.

منحة الدراسة الحكومية / إعانة التعليم

اختصار لقانون المساعدة الفيدرالية للتعليم (Bundesausbildungsförderungsgesetz) — برنامج حكومي ألماني يدعم الطلاب في الجامعات والمدارس المهنية مالياً. نصف المبلغ منحة لا تُردّ، والنصف الآخر قرض بدون فوائد يُسدَّد بعد انتهاء الدراسة.

مكتب المواطنين / دائرة شؤون المواطنين

مكتب البلدية حيث تنجز تقريباً جميع المعاملات الرسمية المهمة: تسجيل/إلغاء تسجيل السكن، شهادة التسجيل، بطاقة الهوية، جواز السفر، التصديقات. هو أهم مكتب للسكان في برلين وكثير من المدن الألمانية. في برلين، كل منطقة (Bezirk) لها عدة مكاتب للمواطنين.

مخاطبة شخص بصيغة المفرد غير الرسمية (بـ 'du')

مخاطبة شخص بضمير 'du' (أنتَ/أنتِ بصيغة غير رسمية) بدلاً من 'Sie' (أنتَ/أنتِ الرسمية). الدوتسِن يعبّر عن القرب والألفة. معرفة متى يجوز استخدام 'du' ومتى يجب استخدام 'Sie' من أصعب الأمور على المهاجرين العرب - إذ لا يوجد هذا التمييز في العربية.

إعانة الوالدين / دعم الأسرة بعد الولادة

إعانة الوالدين هي دعم حكومي لمن يتوقفون عن العمل أو يقللون ساعات عملهم بعد ولادة طفل. تدفع الدولة ما بين 65% و100% من صافي الدخل السابق، بحد أدنى 300 يورو وحد أقصى 1800 يورو شهرياً. يحق لكلا الوالدين - الأم والأب - الاستفادة من هذه الإعانة. فترة الاستحقاق تصل إلى 14 شهراً إذا استفاد كلا الوالدين.

مكتب الضرائب / دائرة المالية

الدائرة الحكومية المسؤولة عن تحصيل وإدارة الضرائب. يُصدر مكتب الضرائب رقم التعريف الضريبي (Steuer-ID)، ويعالج الإقرارات الضريبية السنوية، ويستقبل طلبات تغيير الفئة الضريبية. كل شخص يقيم في ألمانيا مرتبط بمكتب ضرائب معين حسب عنوان سكنه.

الاستمارة / النموذج الرسمي

وثيقة رسمية بها حقول محددة مسبقاً يجب تعبئتها. في ألمانيا يوجد استمارة لكل إجراء بيروقراطي تقريباً - للدوائر الحكومية، البنوك، الأطباء والتأمينات. كثير من الاستمارات تُملأ يدوياً وتُوقّع.

مكتب المفقودات / مكتب الأشياء المفقودة

مكتب حكومي تُودَع فيه الأشياء المفقودة والتي عُثر عليها. إذا فقدت شيئاً أو وجدت شيئاً يعود لغيرك، هذا هو مكانك. الأشياء تُحفظ عادة 6 أشهر. في برلين يوجد مكتب مفقودات المواصلات (BVG) منفصل عن مكتب البلدية.

الراتب / المرتب الشهري

الراتب هو الدخل الذي يحصل عليه الموظف مقابل عمله، وعادةً يُدفع شهريًا. في نهاية الشهر يُحوَّل إلى حسابك البنكي. على كشف الراتب (Lohnzettel) سترى رقمين: الراتب الإجمالي قبل الخصومات (Brutto) والراتب الصافي بعد الخصومات (Netto) — الفرق يذهب للضرائب والتأمينات الاجتماعية.

الحساب الجاري / حساب التحويل البنكي

الحساب البنكي الأساسي للتعاملات اليومية. يمكنك من خلاله إجراء التحويلات البنكية، والدفع بالبطاقة، واستلام الراتب، وتلقي الإعانات الحكومية. في ألمانيا بدون حساب جاري (Girokonto) تجد صعوبة كبيرة في إدارة حياتك اليومية.

الوصفات المنزلية / العلاج البيتي للأمراض البسيطة

العلاج المنزلي التقليدي البسيط للأعراض الخفيفة، يُستخدَم دون الحاجة إلى زيارة الطبيب أو الصيدلية — مثل شاي الأعشاب لنزلة البرد، العسل لالتهاب الحلق، كمّادات السيقان (Wadenwickel) لخفض الحرارة، أو حساء الدجاج للزكام. هذه الوصفات شائعة جداً في الثقافة الألمانية وغالباً ما تكون الخيار الأول قبل اللجوء للأدوية في الحالات البسيطة.

مخصصات الأطفال

دفعة شهرية من الدولة الألمانية لصالح الأسر التي لديها أطفال. تُدفع تلقائياً من قِبَل الدولة لدعم الأسر مالياً - بغض النظر عن الدخل. من أهم المزايا الاجتماعية في ألمانيا ويجهلها كثير من المهاجرين.

بدل المرض / المعاش المرضي من التأمين الصحي

بديل الراتب الذي يدفعه التأمين الصحي القانوني (gesetzliche Krankenkasse) للموظف الذي يمرض لفترة تتجاوز ستة أسابيع متواصلة بنفس المرض. آلية العمل: أول ستة أسابيع يدفع صاحب العمل الراتب كاملاً (Lohnfortzahlung)، ثم يبدأ التأمين الصحي بدفع بدل المرض (Krankengeld) وهو حوالي 70% من الراتب الإجمالي (بحدّ أقصى 90% من الراتب الصافي)، لفترة تصل إلى 78 أسبوعاً خلال ثلاث سنوات من نفس المرض.

الدواء / العلاج

الميديكامِنت هو دواء لعلاج أو الوقاية من الأمراض. في ألمانيا بعض الأدوية تحتاج وصفة طبية (Rezept) من الطبيب، وأدوية أخرى يمكنك شراؤها بدون وصفة من الصيدلية (Apotheke). الأدوية لا تُباع في السوبرماركت!

التدريب العملي / الفترة التدريبية

فترة عمل عملي مؤقتة تهدف إلى اكتساب خبرة مهنية أو أكاديمية. يمكن أن يكون الـPraktikum مدفوعاً أو غير مدفوع، ويجري في شركات أو مستشفيات أو مدارس أو دوائر حكومية.

مسكن للألم

مسكن الألم هو دواء لتخفيف الألم مثل الصداع، ألم الأسنان أو ألم الظهر. بعض المسكنات يمكن شراؤها من الصيدلية بدون وصفة، وبعضها يحتاج وصفة طبية. المهم معرفة الجرعة الصحيحة وإخبار الطبيب أو الصيدلي عن أمراضك أو أدوية أخرى تتناولها.