Alles gut
كل شيء تمام (لا مشكلة)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Alles gut ist eine sehr häufige informelle Antwort. Man sagt es, wenn etwas in Ordnung ist, wenn man eine Entschuldigung annimmt oder jemanden beruhigen will. Es bedeutet je nach Ton: kein Problem, mach dir keine Sorgen, oder die Sache ist erledigt.
Arabische Definition
Alles gut عبارة عامية ولطيفة تعني أن الأمر بخير أو لا توجد مشكلة. تُقال عندما يعتذر شخص، عندما تريد تهدئته، أو عندما لا تريد تكبير الموضوع. معناها يتغير حسب النبرة: قد تعني "لا بأس"، "لا تقلق"، أو "انتهى الموضوع".
Beispiele
Entschuldigung, ich bin fünf Minuten zu spät. - Alles gut.
آسف، تأخرت خمس دقائق. - لا مشكلة.
آسف، نسيت أن أرسل الورقة. لا مشكلة؟
Alles gut, wir können den Termin verschieben.
لا بأس، يمكننا تأجيل الموعد.
لا تقلق، كل شيء تمام.
Kulturelle Anmerkung
Alles gut ist im Alltag sehr nützlich, aber informell. In einer Behörde oder formellen E-Mail schreiben Sie besser "Das ist in Ordnung". Arabischsprachige sagen manchmal "Alles ist gut"; das ist grammatisch möglich, klingt aber weniger wie die feste Redewendung. Der Ton ist wichtig: kurz und kalt kann es auch bedeuten, dass jemand das Thema beenden will.