Alles klar
تمام / واضح / اتفقنا
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
„Alles klar“ ist eine sehr häufige Alltagsformel. Sie kann bedeuten: Ich habe verstanden, es ist in Ordnung, oder wir sind einverstanden. Man benutzt sie im Gespräch, am Telefon, im Laden oder am Ende einer kurzen Absprache. Der Ton entscheidet, ob es freundlich, neutral oder fragend klingt.
Arabische Definition
Alles klar عبارة يومية شائعة جداً، معناها حسب السياق: فهمت، تمام، أو متفقون. تُستخدم في الحديث، الهاتف، المحلات أو نهاية اتفاق قصير. النبرة مهمة: قد تكون جواباً محايداً، تأكيداً لطيفاً، أو سؤالاً بمعنى “هل كل شيء واضح؟”.
Beispiele
Der Termin ist morgen um neun. Alles klar?
الموعد غداً الساعة التاسعة. واضح؟
تمام، سأرسل الإيميل اليوم.
Alles klar, ich bringe die Unterlagen morgen mit.
تمام، سأحضر الأوراق غداً.
هل كل شيء واضح بالنسبة للموعد؟
Kulturelle Anmerkung
„Alles klar“ ist nicht nur Jugendsprache, sondern normales gesprochenes Deutsch. Ein kurzer Satz im Amt oder im Laden ist nicht automatisch unhöflich. Mit fallender Stimme heißt es eher „verstanden“. Mit steigender Stimme heißt es „ist das klar?“ Unter Freunden kann es auch ein lockerer Abschied sein: „Alles klar, bis dann.“