Bock haben auf
يكون عنده رغبة في / يشتهي (تعبير عامي)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet: Lust auf etwas haben, etwas wollen oder gerne tun möchten. Sehr häufig im Alltag, besonders unter jungen Leuten und in informellen Situationen.
Arabische Definition
تعبير عامي يعني: يكون عندك رغبة في شيء، تريد شيئاً، أو تحب أن تفعل شيئاً. شائع جداً في الحياة اليومية، خصوصاً بين الشباب وفي المواقف غير الرسمية.
Beispiele
Hast du Bock auf Pizza heute Abend?
عندك رغبة في بيتزا الليلة؟
ما عندي رغبة أطلع اليوم.
Ich habe null Bock auf Arbeit heute.
ما عندي أي رغبة للشغل اليوم.
عندك رغبة نروح السينما؟
Worauf hast du Bock? Kino oder Park?
شو بدك؟ سينما ولا حديقة؟
عندي رغبة كبيرة آكل شاورما!
Ich habe richtig Bock auf Urlaub!
عندي رغبة كبيرة للإجازة!
Kulturelle Anmerkung
'Bock haben auf' ist DAS umgangssprachliche Wort für 'Lust haben' in Deutschland! Sie hören es ständig - im Büro, unter Freunden, sogar in WhatsApp-Nachrichten. Wichtig: Es ist informell! NICHT in offiziellen Situationen verwenden (nicht zum Chef sagen 'Ich habe keinen Bock auf diese Aufgabe'!). Variationen: 'null Bock' = gar keine Lust, 'voll Bock' = richtig viel Lust, 'Bock auf Bier?' = Standard-Frage unter Freunden. Herkunft: Kommt vom männlichen Ziegen-Tier (der Bock), der als triebhaft gilt. Die Frage 'Hast du Bock?' ist fast so häufig wie 'How are you?' im Englischen. Tipp: Verwenden Sie es, um authentisch zu klingen, aber wissen Sie, wann es angebracht ist! Bei Fremden oder Älteren besser 'Hast du Lust auf...?' sagen.