das Arbeitszeugnis
شهادة العمل / توصية صاحب العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das Arbeitszeugnis ist ein schriftliches Dokument, das ein Arbeitgeber einem Arbeitnehmer am Ende des Arbeitsverhältnisses ausstellt. Es bewertet die Leistung und das Verhalten. In Deutschland ist das Arbeitszeugnis bei der Jobsuche extrem wichtig – ohne es haben Sie Nachteile.
Arabische Definition
وثيقة رسمية يُصدرها صاحب العمل عند انتهاء علاقة العمل. تُقيّم أداءك وسلوكك خلال فترة العمل. في ألمانيا تعتبر هذه الشهادة بالغة الأهمية عند التقديم على وظائف جديدة - معظم أصحاب العمل يطلبونها. لديك حق قانوني بالحصول عليها.
Beispiele
Ich habe ein Anrecht auf ein qualifiziertes Arbeitszeugnis.
لي الحق في الحصول على شهادة عمل مفصلة.
طلبت من صاحب العمل شهادة العمل عند مغادرتي.
Das Arbeitszeugnis muss wohlwollend formuliert sein.
يجب أن تكون صياغة شهادة العمل إيجابية.
هل شهادة العمل هذه إيجابية؟
Ohne Arbeitszeugnis ist die Bewerbung schwieriger.
بدون شهادة العمل تصبح عملية التقديم أصعب.
كيف أطلب شهادة عمل من صاحب العمل القديم؟
Kulturelle Anmerkung
Das deutsche Arbeitszeugnissystem ist weltweit einzigartig. Es gibt eine geheime 'Zeugnissprache': 'stets zu unserer vollsten Zufriedenheit' = sehr gut, aber 'zu unserer Zufriedenheit' = nur befriedigend. Viele HR-Manager lesen zwischen den Zeilen. Recht: Jeder Arbeitnehmer hat Anspruch auf ein qualifiziertes Arbeitszeugnis. Die Sprache muss 'wohlwollend' sein – offen negative Bewertungen sind verboten, aber Codes ermöglichen subtile Kritik. Tipp: Lassen Sie Ihr Zeugnis von einem Experten überprüfen!