das Krankengeld
بدل المرض / المعاش المرضي من التأمين الصحي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Lohnersatzleistung der gesetzlichen Krankenkasse für Arbeitnehmer, die länger als sechs Wochen wegen derselben Krankheit arbeitsunfähig sind. Nach dem Ende der Lohnfortzahlung durch den Arbeitgeber (sechs Wochen) zahlt die Krankenkasse das Krankengeld – in der Regel etwa 70% des Bruttogehalts, maximal 90% des Nettogehalts, für bis zu 78 Wochen innerhalb von drei Jahren.
Arabische Definition
بديل الراتب الذي يدفعه التأمين الصحي القانوني (gesetzliche Krankenkasse) للموظف الذي يمرض لفترة تتجاوز ستة أسابيع متواصلة بنفس المرض. آلية العمل: أول ستة أسابيع يدفع صاحب العمل الراتب كاملاً (Lohnfortzahlung)، ثم يبدأ التأمين الصحي بدفع بدل المرض (Krankengeld) وهو حوالي 70% من الراتب الإجمالي (بحدّ أقصى 90% من الراتب الصافي)، لفترة تصل إلى 78 أسبوعاً خلال ثلاث سنوات من نفس المرض.
Beispiele
Ich bin seit acht Wochen krank – jetzt bekomme ich Krankengeld von der AOK.
أنا مريض منذ ثمانية أسابيع – الآن أتقاضى بدل المرض من تأمين AOK.
كم مدّة حصولي على بدل المرض كحدّ أقصى في ألمانيا؟
Das Krankengeld ist niedriger als das normale Gehalt, aber es sichert Ihr Einkommen.
بدل المرض أقلّ من الراتب العادي، لكنه يضمن لك دخلاً ثابتاً.
هل يُخصَم من بدل المرض ضرائب أو اشتراكات تأمين؟
Für das Krankengeld brauchen Sie eine lückenlose Krankschreibung vom Arzt.
للحصول على بدل المرض تحتاج إجازات طبية متواصلة من الطبيب دون أي فجوات زمنية.
Kulturelle Anmerkung
Zwei Fallstricke beim Krankengeld, in die viele Migranten tappen: (1) Lückenlose Krankschreibungen! Das Krankengeld wird nur gezahlt, wenn die AU-Bescheinigung spätestens am nächsten Werktag nach Ablauf der alten ausgestellt wird. Eine Lücke von nur einem Tag kann Ihren Anspruch beenden! Gehen Sie rechtzeitig zum Arzt – nicht erst wenn die alte AU abgelaufen ist. (2) Steuern und Progressionsvorbehalt: Krankengeld ist zwar steuerfrei, erhöht aber Ihren Steuersatz auf andere Einkünfte (\"Progressionsvorbehalt\"). Bei der Steuererklärung kann das zu einer Nachzahlung führen. (3) Während Sie Krankengeld beziehen, zahlt die Krankenkasse weiter Ihre Rentenversicherung – Sie verlieren also keine Rentenansprüche.