der Abschlag
دفعة شهرية مقدّمة / قسط تقديري
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Abschlag ist eine monatliche Vorauszahlung für Kosten, die später genau abgerechnet werden, zum Beispiel Strom, Gas, Heizung oder Wasser. Der Betrag ist eine Schätzung. Am Jahresende kommt eine Abrechnung: Sie bekommen Geld zurück oder müssen nachzahlen, wenn Sie mehr verbraucht haben als geplant.
Arabische Definition
كلمة Abschlag تعني دفعة شهرية مقدّمة ومقدّرة، خاصة للكهرباء أو الغاز أو التدفئة أو الماء. المبلغ ليس السعر النهائي، بل تقدير مؤقت حسب الاستهلاك المتوقع. في نهاية السنة تأتي Abrechnung: إذا كان استهلاكك أقل تسترد مالاً، وإذا كان أعلى تدفع فرقاً إضافياً وقد يرتفع القسط الشهري في السنة التالية. لذلك احتفظ بكل تسوية وفاتورة في ملف خاص.
Beispiele
Der Stromanbieter bucht jeden Monat einen Abschlag von 65 Euro ab.
شركة الكهرباء تسحب كل شهر دفعة مقدّمة قدرها 65 يورو.
لماذا ارتفع القسط الشهري للكهرباء؟
Nach der Jahresabrechnung wurde mein Abschlag erhöht.
بعد التسوية السنوية ارتفع القسط الشهري المقدّر.
هل هذه الدفعة تشمل التدفئة أيضاً؟
Kann ich den Abschlag senken, wenn ich weniger Strom verbrauche?
هل يمكنني تخفيض الدفعة الشهرية إذا كنت أستهلك كهرباء أقل؟
Kulturelle Anmerkung
Viele Neuankömmlinge denken, der Abschlag sei ein fester Endpreis. Das ist gefährlich: Hoher Verbrauch führt später zu Nachzahlungen. Lesen Sie Zählerstände ab und melden Sie sie pünktlich. In Berliner Altbauwohnungen können Heizkosten stark schwanken. Briefe vom Anbieter nicht ignorieren, sonst folgen Mahnungen.