das Übergabeprotokoll
محضر تسليم الشقة / بروتوكول الاستلام والتسليم
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein schriftliches Dokument, das den Zustand einer Wohnung beim Ein- oder Auszug festhält. Es werden alle vorhandenen Mängel, Zählerstände und der allgemeine Zustand der Räume dokumentiert. Beide Parteien – Mieter und Vermieter – unterschreiben es. Es schützt beide Seiten bei späteren Streitigkeiten.
Arabische Definition
وثيقة مكتوبة تُسجّل حالة الشقة عند الانتقال إليها أو منها. تشمل جميع العيوب الموجودة، قراءات العدادات والحالة العامة للغرف. يوقعها الطرفان: المستأجر والمالك. هذه الوثيقة تحمي الطرفين في حال نشوء أي نزاع لاحقاً حول حالة الشقة أو الكاوتسيون.
Beispiele
Beim Einzug haben wir gemeinsam das Übergabeprotokoll ausgefüllt.
عند الانتقال للشقة ملأنا معاً محضر الاستلام.
أريد التأكد من تسجيل جميع العيوب قبل توقيع المحضر.
Ohne Übergabeprotokoll ist es schwer, Schäden nachzuweisen.
بدون محضر الاستلام يصعب إثبات الأضرار لاحقاً.
أعطني نسخة من محضر التسليم من فضلك.
Das Protokoll dokumentiert alle Kratzer und Mängel beim Einzug.
يوثق المحضر جميع الخدوش والعيوب عند الانتقال.
Kulturelle Anmerkung
Das Übergabeprotokoll ist Ihr wichtigstes Schutzinstrument als Mieter! Ohne es kann Ihr Vermieter beim Auszug behaupten, dass alle Schäden von Ihnen stammen. Tipp: Fotografieren Sie jeden Raum vor dem Unterschreiben – und nehmen Sie sich Zeit, alles genau zu prüfen. Bestehen Sie auf einem Protokoll, auch wenn der Vermieter es für unnötig hält. Fordern Sie immer eine unterschriebene Kopie. Beim Auszug: Machen Sie dasselbe und vergleichen Sie mit dem Einzugsprotokoll.