der Aufhebungsvertrag
اتفاقية إنهاء العمل بالتراضي / فسخ عقد العمل بالاتفاق
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer, das Arbeitsverhältnis einvernehmlich zu beenden. Anders als bei einer Kündigung einigen sich beide Seiten auf die Bedingungen, zum Beispiel eine Abfindung oder ein früheres Enddatum.
Arabische Definition
اتفاق بين صاحب العمل والموظف لإنهاء علاقة العمل بشكل ودّي. على عكس الفصل (Kündigung)، يتفق الطرفان على الشروط مثل تعويض مالي (Abfindung) أو تاريخ انتهاء مبكر. يبدو جيداً لكن له مخاطر كبيرة يجب معرفتها.
Beispiele
Mein Chef hat mir einen Aufhebungsvertrag angeboten.
مديري عرض عليّ اتفاقية إنهاء بالتراضي.
هل يجب عليّ قبول اتفاقية الإنهاء بالتراضي؟
Unterschreiben Sie keinen Aufhebungsvertrag, ohne vorher einen Anwalt zu fragen.
لا توقّع اتفاقية إنهاء بالتراضي دون استشارة محامٍ أولاً.
ما الفرق بين الفصل واتفاقية الإنهاء بالتراضي؟
Im Aufhebungsvertrag steht eine Abfindung von drei Monatsgehältern.
في اتفاقية الإنهاء هناك تعويض بقيمة ثلاثة رواتب شهرية.
Kulturelle Anmerkung
VORSICHT bei Aufhebungsverträgen! Arbeitgeber bieten sie oft an, um den Kündigungsschutz zu umgehen. Die größte Falle: Wenn Sie einen Aufhebungsvertrag unterschreiben, bekommen Sie oft eine 3-monatige Sperrzeit beim Arbeitslosengeld! Das heißt: 3 Monate KEIN Geld von der Agentur für Arbeit. Unterschreiben Sie NIEMALS sofort unter Druck. Sie haben kein Recht auf Bedenkzeit, aber ein guter Arbeitgeber gibt Ihnen trotzdem ein paar Tage. Immer erst zum Anwalt oder zur Gewerkschaft!