der Beitragsnachweis
إثبات دفع الاشتراكات / كشف مساهمات التأمين
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Dokument, das zeigt, wie viel Sie an Sozialversicherungsbeiträgen (Krankenversicherung, Rente, Arbeitslosenversicherung) gezahlt haben. Sie brauchen es manchmal für Behörden, die Steuererklärung oder bei einem Rentnerantrag.
Arabische Definition
وثيقة تُظهر كم دفعت من اشتراكات التأمينات الاجتماعية (التأمين الصحي، التقاعد، تأمين البطالة). تحتاجها أحياناً للدوائر الحكومية أو الإقرار الضريبي أو عند التقديم على المعاش.
Beispiele
Die Rentenversicherung schickt Ihnen jedes Jahr einen Beitragsnachweis.
تأمين التقاعد يرسل لك كل سنة إثبات المساهمات.
أين أحصل على إثبات دفع الاشتراكات من شركة التأمين الصحي؟
Für den Antrag brauche ich einen aktuellen Beitragsnachweis meiner Krankenkasse.
للطلب أحتاج إثبات مساهمات حالي من شركة التأمين الصحي.
هل تُحتسب اشتراكاتي في ألمانيا عند حساب المعاش لاحقاً؟
Bewahren Sie Ihre Beitragsnachweise gut auf - Sie brauchen sie später für die Rente.
احتفظ بإثباتات المساهمات جيداً — ستحتاجها لاحقاً للمعاش.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist die Sozialversicherung ein komplexes aber wichtiges System. Jeder Arbeitnehmer zahlt automatisch Beiträge - Sie sehen sie auf Ihrer Gehaltsabrechnung. Die Deutsche Rentenversicherung schickt Ihnen ab dem 27. Lebensjahr jährlich eine 'Renteninformation', die zeigt, wie viel Rente Sie später bekommen werden. Für Zuwanderer besonders wichtig: Deutschland hat mit vielen Ländern Sozialversicherungsabkommen - Beiträge aus dem Heimatland können angerechnet werden! Bewahren Sie alle Nachweise auf, auch aus dem Ausland.