der Beleg
إيصال / مستند إثبات / دليل دفع
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Beleg ist ein Papier oder eine Datei, die beweist, dass etwas bezahlt, gekauft, beantragt oder eingereicht wurde. Das kann ein Kassenbon, eine Rechnung, ein Kontoauszug, eine Quittung oder ein Upload-Nachweis sein. Behörden, Jobcenter, Vermieter und Krankenkassen fragen oft nach Belegen. Er schützt Sie, wenn später jemand Zahlung oder Einreichung bestreitet.
Arabische Definition
Beleg هو ورقة أو ملف يثبت أنك دفعت أو اشتريت أو قدّمت طلباً أو رفعت مستنداً. يمكن أن يكون إيصالاً، فاتورة، كشف حساب، وصل دفع أو تأكيد رفع إلكتروني. تطلب الدوائر الحكومية والجوب سنتر والمؤجرون والتأمين الصحي Belege كثيراً لإثبات الكلام بالأوراق. وجوده يحميك إذا قالت جهة لاحقاً إنك لم تدفع أو لم تقدّم الورقة.
Beispiele
Bitte reichen Sie einen Beleg für die Zahlung nach.
يرجى تقديم مستند يثبت الدفع لاحقاً.
هل يكفي كشف الحساب كإثبات؟
Ich habe den Beleg als PDF hochgeladen.
لقد رفعت الإيصال كملف PDF.
احتفظ بكل الإيصالات حتى نهاية السنة.
Kulturelle Anmerkung
Deutschland ist ein Beleg-Land: Mündliche Erklärungen reichen oft nicht. Wenn Sie etwas bar bezahlen, fragen Sie aktiv nach einem Beleg: “Kann ich bitte einen Beleg bekommen?” Verwechseln Sie Beleg nicht mit “Belag” auf dem Brot. Für Behörden ist ein Screenshot manchmal zu wenig; besser sind PDF, Rechnung oder Kontoauszug.