der Betriebsrat
مجلس العمال / مجلس المنشأة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Gruppe von gewählten Arbeitnehmern, die die Interessen aller Mitarbeiter gegenüber dem Arbeitgeber vertritt. Der Betriebsrat hat besondere Rechte und kann bei Kündigungen, Arbeitszeiten und anderen wichtigen Entscheidungen mitbestimmen.
Arabische Definition
مجموعة من العمال المنتخبين الذين يمثلون مصالح جميع الموظفين أمام صاحب العمل. لمجلس العمال صلاحيات خاصة ويمكنه المشاركة في القرارات المتعلقة بالفصل، ساعات العمل وقرارات مهمة أخرى. هذا نظام ألماني فريد يعطي العمال قوة كبيرة.
Beispiele
Ich habe ein Problem mit meinem Chef, ich werde den Betriebsrat um Hilfe bitten.
لدي مشكلة مع رئيسي، سأطلب المساعدة من مجلس العمال.
ما هو دور مجلس العمال؟
Der Betriebsrat muss bei allen Kündigungen angehört werden.
يجب الاستماع لمجلس العمال في جميع حالات الفصل.
هل يمكن لمجلس العمال حمايتي من الفصل؟
Wir wählen nächste Woche einen neuen Betriebsrat.
سننتخب مجلس عمال جديد الأسبوع القادم.
هل كل شركة لديها مجلس عمال؟
Kulturelle Anmerkung
Der Betriebsrat ist eine deutsche Besonderheit und sehr mächtig! In Firmen ab 5 Mitarbeitern können Mitarbeiter einen Betriebsrat wählen. Er hat Mitbestimmungsrechte bei Kündigungen, Arbeitszeiten, Urlaubsplanung und mehr. WICHTIG: Der Betriebsrat ist NICHT wie eine Gewerkschaft - er ist firmenintern. Tipp: Wenn Sie Probleme haben, gehen Sie zum Betriebsrat VOR dem Arbeitsgericht - das kann vieles klären. Der Chef darf Betriebsratsmitglieder nicht einfach kündigen (besonderer Kündigungsschutz). In vielen Firmen ist der Betriebsrat Ihr bester Verbündeter bei Konflikten!