der Betrag
المبلغ / القيمة المالية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Betrag ist eine genaue Geldsumme. Das Wort steht auf Rechnungen, Bescheiden, Überweisungen und Kontoauszügen. Man sagt: den Betrag bezahlen, überweisen, abbuchen oder erstatten. Es geht nicht um den Gegenstand, sondern nur um die Höhe des Geldes.
Arabische Definition
يعني مبلغاً مالياً محدداً. تراه في الفواتير، القرارات الرسمية، التحويلات البنكية وكشوف الحساب. نقول بالألمانية: دفع المبلغ، تحويل المبلغ، سحب المبلغ أو استرداد المبلغ. الكلمة لا تصف الشيء نفسه، بل قيمة المال فقط.
Beispiele
Bitte überweisen Sie den Betrag bis zum 31. Januar.
يرجى تحويل المبلغ حتى 31 يناير.
ما هو المبلغ الذي يجب أن أدفعه؟
Der offene Betrag beträgt 48,90 Euro.
المبلغ المتبقي هو 48,90 يورو.
تم سحب المبلغ مرتين من حسابي.
Kulturelle Anmerkung
Betrag ist neutraler und offizieller als Geld. In Briefen steht oft offener Betrag, fälliger Betrag oder Erstattungsbetrag. Achten Sie auf das deutsche Komma: 1.250,50 Euro bedeutet eintausendzweihundertfünfzig Euro und fünfzig Cent, nicht 1 Euro und 250 Cent.