der Hausarzt
طبيب الأسرة / الطبيب العام
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Arzt, der Ihre erste Anlaufstelle bei Krankheiten ist. Er kennt Ihre Krankengeschichte und überweist Sie bei Bedarf zu Fachärzten. In Deutschland hat jeder Versicherte das Recht auf einen Hausarzt.
Arabische Definition
طبيب الأسرة هو طبيبك الأول عند المرض. يعرف تاريخك الطبي الكامل ويحيلك إلى الأطباء المتخصصين عند الحاجة. في ألمانيا، من المهم جداً أن يكون لك طبيب أسرة ثابت مسجّل لديك.
Beispiele
Ich muss morgen zum Hausarzt gehen – ich habe Halsschmerzen.
يجب أن أذهب إلى طبيب الأسرة غداً، لدي آلام في الحلق.
أحتاج إلى تسجيل نفسي عند طبيب أسرة.
Mein Hausarzt hat mich zum Facharzt überwiesen.
أحالني طبيب الأسرة إلى طبيب متخصص.
كيف أجد طبيب أسرة يقبل مرضى جدد؟
Haben Sie schon einen Hausarzt gefunden?
هل وجدت طبيب أسرة بعد؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist der Hausarzt Ihre erste Adresse bei gesundheitlichen Problemen – nicht die Notaufnahme! Viele Migranten gehen direkt ins Krankenhaus, was unnötig teuer und zeitaufwendig ist. Wichtig: Suchen Sie sich bald nach Ihrer Ankunft einen Hausarzt, denn viele nehmen keine neuen Patienten an. Ohne Überweisung (Überweisung) vom Hausarzt bezahlen Sie beim Facharzt oft die volle Gebühr. In Berlin: Nutzen Sie 'Doctolib' oder 'Jameda', um Hausärzte mit freien Plätzen zu finden.