der Hausarzt / die Hausärztin
طبيب العائلة / الطبيب العام
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Arzt für allgemeine Medizin, der meist die erste Anlaufstelle für gesundheitliche Probleme ist. Er kennt Ihre medizinische Geschichte und überweist Sie bei Bedarf zu Fachärzten. Jeder sollte einen festen Hausarzt haben.
Arabische Definition
طبيب الأسرة أو الطبيب العام هو أول نقطة اتصال طبية لأي مشكلة صحية. يعرف تاريخك الطبي ويحولك إلى الأطباء المختصين عند الحاجة. في ألمانيا، من المهم جداً أن يكون لك طبيب عائلة ثابت تذهب إليه بانتظام.
Beispiele
Ich muss morgen zu meinem Hausarzt, ich habe starke Kopfschmerzen.
يجب أن أذهب غداً إلى طبيب العائلة، عندي صداع شديد.
هل يمكنني الذهاب مباشرة إلى المختص أم يجب أن أذهب أولاً لطبيب العائلة؟
Mein Hausarzt hat mich zum Orthopäden überwiesen.
طبيبي العام حولني إلى طبيب العظام.
طبيب العائلة عنده مواعيد طوارئ كل صباح.
Welchen Hausarzt können Sie empfehlen?
أي طبيب عائلة تنصحني به؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist der Hausarzt das Zentrum Ihrer medizinischen Versorgung. Viele Fachärzte nehmen Sie nur mit einer Überweisung vom Hausarzt! Tipp: Suchen Sie sich einen Hausarzt in Ihrer Nähe und gehen Sie auch zu Vorsorgeuntersuchungen, nicht nur wenn Sie krank sind. Das baut Vertrauen auf. Viele Hausärzte bieten Akut-Sprechstunden an - kommen Sie früh morgens ohne Termin!