der Hausflur
ممرّ السلالم في المبنى السكني / الرواق المشترك بين الشقق
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Eingangs- und Treppenbereich in einem Mehrfamilienhaus, den alle Bewohner gemeinsam nutzen. Im Hausflur befinden sich oft Briefkästen, Klingeln und das Treppenhaus. Er ist ein Gemeinschaftsbereich, kein privater Raum.
Arabische Definition
الممرّ المشترك في المبنى السكني الذي يستخدمه جميع السكّان، ويشمل عادةً المدخل والسلالم. في الـ Hausflur تجد صناديق البريد والأجراس وأحياناً عربات الأطفال. هو منطقة مشتركة بين كل الجيران، وليس جزءاً من شقّتك الخاصة، لذا لا يحقّ لك تخزين أغراضك فيه.
Beispiele
Bitte stellen Sie keine Schuhe in den Hausflur.
من فضلك لا تضع أحذية في الممرّ المشترك.
هل يحقّ لي وضع حذائي أمام باب الشقة؟
Im Hausflur ist es ziemlich kalt im Winter.
الممرّ المشترك بارد جداً في الشتاء.
من المسؤول عن تنظيف الممرّ في المبنى؟
Mein Nachbar lässt seinen Kinderwagen im Hausflur stehen.
يترك جاري عربة طفله في الممرّ المشترك.
Kulturelle Anmerkung
Der Hausflur ist in Deutschland ein häufiger Streitpunkt unter Nachbarn. Wichtig: Auch wenn Sie Miete zahlen, dürfen Sie den Hausflur nicht 'möblieren' — keine Schuhregale, keine Pflanzen, keine Kinderwagen blockieren den Fluchtweg! Brandschutzvorschriften sind streng. In vielen Häusern gibt es einen Putzplan (Treppenhausreinigung), der wechselweise ausgeführt werden muss. Tipp: Nicht im Hausflur laut sprechen oder telefonieren — das wirkt dort wegen des Halls sehr laut und stört die Nachbarn.