der Lebenslauf
السيرة الذاتية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine schriftliche Übersicht über Ihre Ausbildung, Berufserfahrung und persönlichen Daten. In Deutschland ist der Lebenslauf meistens tabellarisch (in Tabellenform) aufgebaut. Sie schicken ihn zusammen mit dem Anschreiben und den Zeugnissen an einen Arbeitgeber, wenn Sie sich bewerben. Ein guter Lebenslauf passt auf 1–2 Seiten.
Arabische Definition
وثيقة مكتوبة تلخّص تعليمك، خبراتك المهنية، ومعلوماتك الشخصية. في ألمانيا، السيرة الذاتية تكون عادةً على شكل جدول (tabellarischer Lebenslauf) وليس فقرات سردية كما في كثير من الدول العربية. تُرسَل مع خطاب التعريف (Anschreiben) والشهادات (Zeugnisse) عند التقديم على وظيفة. يجب ألّا يتجاوز طولها صفحة أو صفحتين، ويتم ترتيب المعلومات من الأحدث إلى الأقدم.
Beispiele
Bitte schicken Sie uns Ihren Lebenslauf bis zum 30. November.
أرجو إرسال سيرتك الذاتية إلينا قبل 30 نوفمبر.
كيف أكتب سيرة ذاتية بالألماني؟
Mein Lebenslauf ist auf Deutsch und Englisch verfügbar.
سيرتي الذاتية متوفّرة بالألمانية والإنجليزية.
هل يجب وضع صورة في السيرة الذاتية الألمانية؟
Vergessen Sie nicht, ein professionelles Foto in den Lebenslauf einzufügen.
لا تنسَ إدراج صورة احترافية في السيرة الذاتية.
Kulturelle Anmerkung
Der deutsche Lebenslauf hat strenge Regeln: tabellarisch, chronologisch (umgekehrt — neuestes oben), mit professionellem Bewerbungsfoto (immer noch üblich, anders als in den USA), Datum und Unterschrift am Ende. Lücken im Lebenslauf müssen erklärt werden — das ist sehr wichtig! Schreiben Sie z.B. "Sprachkurs" oder "Familienzeit" statt eine Lücke zu lassen. Hobbys werden oft erwähnt, aber nur seriöse (Sport, Lesen, Ehrenamt). Tipp: Lassen Sie Ihren Lebenslauf von einem Muttersprachler korrigieren — Rechtschreibfehler sind tödlich.