der Kündigungsschutz
الحماية من الفصل التعسفي / حماية العامل من الإنهاء
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das Recht, das Arbeitnehmer vor ungerechtfertigter Kündigung schützt. Nach der Probezeit und in Betrieben mit mehr als 10 Mitarbeitern gilt das Kündigungsschutzgesetz. Der Arbeitgeber braucht einen guten Grund, um Sie zu entlassen.
Arabische Definition
حق قانوني يحمي الموظفين من الفصل بدون سبب مشروع. بعد انتهاء فترة التجربة وفي الشركات التي يعمل بها أكثر من 10 موظفين، يحميك القانون الألماني. لا يستطيع صاحب العمل فصلك إلا بسبب وجيه، وإلا يمكنك الطعن أمام محكمة العمل.
Beispiele
Nach sechs Monaten Probezeit greift der Kündigungsschutz.
بعد ستة أشهر من فترة التجربة يبدأ سريان الحماية من الفصل.
هل أنا محمي من الفصل بعد فترة التجربة؟
Schwangere Frauen haben einen besonderen Kündigungsschutz.
النساء الحوامل لديهن حماية خاصة من الفصل.
أريد أن أعرف حقوقي في الحماية من الفصل.
Mein Anwalt sagt, die Kündigung verstößt gegen den Kündigungsschutz.
محاميي يقول إن الفصل يخالف قانون حماية العامل.
Kulturelle Anmerkung
Deutschland hat einen der stärksten Kündigungsschutz in Europa! Viele Arbeitnehmer wissen das nicht. Wichtig: Wenn Sie eine Kündigung bekommen, haben Sie nur DREI WOCHEN Zeit, um dagegen zu klagen. Diese Frist ist absolut - danach verlieren Sie Ihre Rechte. Gehen Sie sofort zu einem Anwalt für Arbeitsrecht oder zur Gewerkschaft. Die Erstberatung ist oft kostenlos!