der Mutterpass
دفتر متابعة الحمل / جواز الأمومة الطبي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein kleines gelbes Heft, das jede schwangere Frau in Deutschland nach der Feststellung der Schwangerschaft von ihrem Frauenarzt bekommt. Es enthält alle medizinischen Informationen zur Schwangerschaft, Ergebnisse der Vorsorgeuntersuchungen, Ultraschallbilder und wichtige Laborwerte. Nach der Geburt werden dort auch die ersten U-Untersuchungen des Babys dokumentiert.
Arabische Definition
دفتر صغير باللون الأصفر تستلمه كل امرأة حامل في ألمانيا من طبيب النساء بمجرد تأكيد الحمل. يحتوي على كل المعلومات الطبية المتعلقة بالحمل: نتائج فحوصات الحمل الدورية، صور الأشعة فوق الصوتية (السونار)، قيم التحاليل المختبرية المهمة مثل فصيلة الدم وفيروسات معينة. بعد الولادة تُسجَّل فيه أيضاً أول فحوصات الطفل الحديث الولادة. يُعتبر وثيقة طبية رسمية مهمة وحيوية.
Beispiele
Bitte bringen Sie bei jedem Termin Ihren Mutterpass mit.
من فضلك أحضري دفتر متابعة الحمل معك في كل موعد.
هل يجب أن أُحضر دفتر متابعة الحمل معي إلى مستشفى الطوارئ؟
Im Notfall kann jeder Arzt mit dem Mutterpass sofort die wichtigsten Informationen sehen.
في حالات الطوارئ يستطيع أي طبيب معرفة أهم المعلومات فوراً من خلال دفتر الحمل.
ماذا أفعل إذا فقدت دفتر الحمل الخاص بي؟
Nach der dreißigsten Schwangerschaftswoche empfiehlt es sich, den Mutterpass immer dabeizuhaben.
بعد الأسبوع الثلاثين من الحمل يُنصح بحمل دفتر متابعة الحمل دائماً معك.
Kulturelle Anmerkung
Besonders wichtig für schwangere Migrantinnen: Der Mutterpass wird oft unterschätzt, ist aber ein lebensrettendes Dokument! Tragen Sie ihn ab der 20. Schwangerschaftswoche IMMER bei sich - in der Handtasche, auch beim Einkaufen. Warum? Bei einem Notfall (Unfall, plötzliche Wehen) kann jeder Arzt sofort Ihre Blutgruppe, Allergien und Schwangerschaftsverlauf sehen. Das Heft ist kostenlos und ersetzt viele Einzeldokumente. Wichtig: die Vorsorgeuntersuchungen, die im Mutterpass dokumentiert werden, sind zu 100 % von der Krankenkasse bezahlt - Sie zahlen nichts! Es gibt 10-12 geplante Untersuchungen während einer normalen Schwangerschaft. Beim Arztwechsel müssen Sie den Mutterpass einfach mitbringen - keine Aktenübertragung nötig. Nach der Geburt bekommen Sie zusätzlich das 'gelbe Kinderuntersuchungsheft' (U-Heft) - nicht verwechseln!