der Mutterschutz
حماية الأمومة / إجازة الأمومة القانونية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Mutterschutz ist ein gesetzlicher Schutz für schwangere Frauen und Mütter am Arbeitsplatz. Er verbietet die Kündigung während der Schwangerschaft und garantiert eine bezahlte Freistellung vor und nach der Geburt (6 Wochen vorher, 8 Wochen nachher).
Arabische Definition
الموترشوتس هو حماية قانونية للنساء الحوامل والأمهات في مكان العمل. يمنع فصل المرأة الحامل من العمل ويضمن لها إجازة مدفوعة قبل الولادة (6 أسابيع) وبعدها (8 أسابيع). هذا حق قانوني لكل امرأة عاملة في ألمانيا بغض النظر عن جنسيتها.
Beispiele
Ab nächster Woche bin ich im Mutterschutz und arbeite nicht mehr.
من الأسبوع القادم سأكون في إجازة الأمومة ولن أعمل.
متى تبدأ إجازة الأمومة بالضبط؟
Während des Mutterschutzes darf der Arbeitgeber Sie nicht kündigen.
خلال فترة حماية الأمومة لا يحق لصاحب العمل فصلك.
هل أحصل على راتبي كاملاً خلال فترة حماية الأمومة؟
Der Mutterschutz beginnt sechs Wochen vor dem errechneten Geburtstermin.
تبدأ حماية الأمومة قبل ستة أسابيع من موعد الولادة المتوقع.
Kulturelle Anmerkung
Der Mutterschutz in Deutschland ist einer der stärksten weltweit. Wichtige Fakten: Während des Mutterschutzes erhalten Sie Mutterschaftsgeld (von der Krankenkasse) plus einen Zuschuss vom Arbeitgeber - zusammen meist Ihr volles Gehalt. Nach dem Mutterschutz können Sie Elternzeit nehmen (bis zu 3 Jahre!). Ihr Arbeitgeber MUSS Ihren Arbeitsplatz freihalten. Tipp: Informieren Sie Ihren Arbeitgeber schriftlich über die Schwangerschaft, sobald Sie es wissen - erst dann greift der volle Kündigungsschutz. Auch Väter haben Rechte: Sie können ab dem ersten Tag Elternzeit beantragen.