der Späti
دكان الليل / البقالة الليلية (مصطلح برليني)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Umgangssprachlicher Berliner Begriff für einen kleinen Kiosk oder Tante-Emma-Laden, der abends und nachts geöffnet ist. Der Name kommt von 'Spätverkaufsstelle' (Spätverkauf = Spätverkauf). Spätis sind ein fester Teil der Berliner Stadtkultur und oft Treffpunkt für Nachtschwärmer.
Arabische Definition
مصطلح برليني عامي يصف البقالة أو الكشك الصغير المفتوح في المساء وساعات الليل. الاسم مشتق من 'Spätverkaufsstelle' أي 'نقطة البيع المتأخرة'. الشباتي ظاهرة برلينية بامتياز وتجمع ليلي غير رسمي، وكثيراً ما يُعتبر قلب الحي وروحه.
Beispiele
Ich hole schnell noch Bier vom Späti um die Ecke.
سأمر على البقالة الليلية القريبة لأجلب بيرة.
أين أجد بقالة ليلية مفتوحة في هذا الحي؟
Der Späti ist bis Mitternacht geöffnet – perfekt für späte Einkäufe.
البقالة الليلية مفتوحة حتى منتصف الليل - مثالية للتسوق المتأخر.
الشباتي مفيد جداً عندما تنسى شراء شيء من السوبر ماركت.
Vor dem Späti stehen oft Leute und trinken gemeinsam.
غالباً ما يقف أناس أمام الشباتي ويشربون معاً.
Kulturelle Anmerkung
Spätis sind eine echte Berliner Institution! Während in anderen deutschen Städten alles um 22 Uhr schließt, sind Berliner Spätis oft 24 Stunden geöffnet. Sie verkaufen Bier, Snacks, Zigaretten, Grundnahrungsmittel und manchmal auch SIM-Karten. Viele Berliner – besonders Zugezogene – lieben ihre Stammspätis. Das Trinken vor dem Späti ist in Berlin sozial akzeptiert und sogar erwünscht. Für arabische Migranten: Man muss nichts kaufen, um davor zu stehen und Hallo zu sagen – es ist ein offener Treffpunkt!