der Urlaubsanspruch
حق الإجازة السنوية / عدد أيام الإجازة المستحقة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Anzahl der Urlaubstage, die einem Arbeitnehmer pro Jahr gesetzlich zustehen. In Deutschland sind mindestens 20 Tage (bei 5-Tage-Woche) gesetzlich vorgeschrieben.
Arabische Definition
عدد أيام الإجازة السنوية التي يستحقها الموظف قانونياً. في ألمانيا الحد الأدنى القانوني 20 يوماً (لأسبوع عمل 5 أيام)، لكن معظم العقود تمنح أكثر.
Beispiele
Mein Urlaubsanspruch beträgt 28 Tage pro Jahr.
حق الإجازة السنوية لدي 28 يوماً في السنة.
كم يوم إجازة يحق لي قانونياً في ألمانيا؟
Ich habe noch 10 Urlaubstage aus diesem Jahr offen.
لا يزال لدي 10 أيام إجازة متبقية من هذا العام.
هل يمكن لصاحب العمل رفض طلب الإجازة؟
Verfällt mein Urlaubsanspruch, wenn ich ihn nicht nehme?
هل تسقط أيام إجازتي إذا لم أأخذها؟
Kulturelle Anmerkung
Der gesetzliche Mindesturlaub in Deutschland ist 20 Tage (bei 5-Tage-Woche), aber die meisten Tarifverträge sehen 25-30 Tage vor. Wichtig: Nicht genommener Urlaub verfällt am 31. März des Folgejahres, wenn kein triftiger Grund vorliegt. Seit einem EuGH-Urteil müssen Arbeitgeber aktiv auf ausstehenden Urlaub hinweisen. Tipp: Stellen Sie Urlaubsanträge rechtzeitig schriftlich (Urlaubsantrag). In Deutschland ist Urlaub ein Recht – viele Migranten aus Kulturen mit weniger Urlaubskultur trauen sich nicht, ihn zu nehmen!