der Urlaub
الإجازة / العطلة السنوية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Urlaub bedeutet die bezahlte freie Zeit, die Arbeitnehmer pro Jahr von ihrer Arbeit bekommen. In Deutschland haben Vollzeitbeschäftigte gesetzlich Anspruch auf mindestens 20 Urlaubstage pro Jahr bei einer Fünf-Tage-Woche. Viele Tarifverträge gewähren 25 bis 30 Tage. Das Wort wird auch allgemein für Reisen und Ferien verwendet.
Arabische Definition
الإجازة السنوية المدفوعة التي يحصل عليها الموظف من عمله. في ألمانيا، كل موظف بدوام كامل (خمسة أيام أسبوعياً) له حق قانوني بـ20 يوم إجازة على الأقل سنوياً، وكثير من العقود تمنح 25 إلى 30 يوماً. الكلمة تُستخدم أيضاً بمعنى عام للسفر والعطلات، لذا قد تسمع "Ich fahre in den Urlaub" (سأسافر في إجازة) حتى لو كانت إجازة قصيرة.
Beispiele
Ich habe nächste Woche Urlaub und fliege nach Ägypten.
عندي إجازة الأسبوع القادم وسأسافر إلى مصر.
أريد تقديم طلب إجازة.
Wie viele Urlaubstage habe ich noch dieses Jahr?
كم يوم إجازة بقي لي هذه السنة؟
هل يمكنني نقل أيام إجازتي إلى السنة القادمة؟
Mein Chef hat meinen Urlaubsantrag genehmigt.
مديري وافق على طلب إجازتي.
Kulturelle Anmerkung
Urlaub wird in Deutschland sehr ernst genommen und ist ein heiliges Arbeitnehmerrecht. Anders als in vielen arabischen Ländern ist es üblich, den Urlaub lange im Voraus zu planen – oft schon im Januar für den ganzen Rest des Jahres. Wichtig: Wer im Urlaub krank wird und ein ärztliches Attest vorlegt, bekommt die Krankheitstage gutgeschrieben – der Urlaub geht nicht verloren. Nicht genommener Urlaub verfällt in der Regel am 31. März des Folgejahres. Während des Urlaubs sollten Sie nicht erreichbar sein müssen – das ist ein kultureller Unterschied zu vielen arabischen Arbeitskulturen, wo man auch im Urlaub verfügbar bleibt.