der Vermieter / die Vermieterin
المالك / صاحب الشقة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Person, die Ihnen eine Wohnung oder ein Haus vermietet. Der Vermieter ist der Eigentümer oder arbeitet für den Eigentümer. Er ist Ihr Ansprechpartner bei Problemen mit der Wohnung.
Arabische Definition
الشخص الذي يؤجر لك شقة أو منزلاً. المالك هو صاحب العقار أو يعمل لصالح صاحب العقار. هو الشخص المسؤول الذي تتواصل معه عند وجود مشاكل في الشقة. في ألمانيا يوجد أيضاً 'Hausverwaltung' (إدارة المبنى) التي تدير الممتلكات نيابة عن المالك.
Beispiele
Ich muss meinen Vermieter anrufen - die Heizung ist kaputt.
يجب أن أتصل بالمالك - التدفئة معطلة.
كيف أتواصل مع المالك إذا كانت هناك مشكلة؟
Der Vermieter verlangt drei Monatsmieten als Kaution.
يطلب المالك ثلاثة أشهر إيجار كتأمين.
هل يجب على المالك إصلاح النوافذ المكسورة؟
Meine Vermieterin ist sehr nett und hilft immer schnell.
مالكتي لطيفة جداً وتساعد دائماً بسرعة.
Kulturelle Anmerkung
Die Beziehung zum Vermieter ist in Deutschland sehr formell und rechtlich geregelt. Wichtig: Alles schriftlich machen! Anrufe sind nett, aber für Mängel immer eine E-Mail oder Brief schicken. Der Vermieter darf NICHT einfach in Ihre Wohnung kommen - er braucht Ihre Erlaubnis und muss sich ankündigen (außer Notfall). Wenn Sie Probleme haben, dokumentieren Sie alles mit Fotos und Datum. Deutscher Mieterschutz ist sehr stark - der Vermieter kann Sie nicht einfach rauswerfen! Bei Streit kann ein Mieterschutzbund oder Mieterverein helfen (kostet ca. 60-100€/Jahr).