der Wohnungsschlüssel
مفتاح الشقة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Schlüssel zu Ihrer Wohnung. Klingt einfach, aber in Deutschland gibt es besondere Regeln: Bei Auszug müssen alle Schlüssel zurückgegeben werden, Nachschlüssel kosten oft viel Geld, und verlorene Schlüssel können sehr teuer werden.
Arabische Definition
مفتاح شقتك. يبدو بسيطاً، لكن في ألمانيا هناك قواعد خاصة: عند المغادرة يجب إرجاع جميع المفاتيح، نسخ المفاتيح الإضافية غالباً غالية، والمفاتيح المفقودة قد تكلف كثيراً.
Beispiele
Ich habe meinen Wohnungsschlüssel verloren!
فقدت مفتاح شقتي!
نسيت المفتاح في الشقة والباب مقفل!
Kann ich einen zweiten Wohnungsschlüssel bekommen?
هل يمكنني الحصول على مفتاح ثانٍ؟
كم مفتاح أعطاني المالك؟
Bei Auszug müssen Sie alle Wohnungsschlüssel zurückgeben.
عند المغادرة يجب إرجاع جميع مفاتيح الشقة.
هل يمكنني عمل نسخة من المفتاح؟
Ich brauche einen Nachschlüssel - was kostet das?
أحتاج نسخة إضافية من المفتاح - كم تكلف؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland sind Wohnungsschlüssel ein ernstes Thema! Wichtige Regeln: 1) Sie dürfen NICHT einfach Nachschlüssel anfertigen lassen ohne Erlaubnis des Vermieters! Viele Schlüssel haben 'Sicherheitsschlüssel' mit Patent-Schutz - nur der Vermieter kann Kopien machen lassen. 2) Bei Verlust: Sie zahlen! Oft müssen alle Schlösser im ganzen Haus ausgetauscht werden (Kosten: 500-3000€!), weil es ein 'Generalschlüsselsystem' gibt. 3) Bei Auszug: Zählen Sie die Schlüssel im Übergabeprotokoll genau! Fehlt ein Schlüssel, wird die Kaution gekürzt. 4) Ausgesperrt? Schlüsseldienst kostet tagsüber 80-150€, nachts bis 300€. Tipp: Geben Sie einem Nachbarn einen Ersatzschlüssel!