die Abmahnung
الإنذار الخطي / التحذير الرسمي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine formelle schriftliche Warnung vom Arbeitgeber, wenn Sie etwas falsch gemacht haben. Die Abmahnung wird in Ihrer Personalakte gespeichert und ist oft eine Vorstufe zur Kündigung. Sie haben das Recht, eine Stellungnahme dazu abzugeben.
Arabische Definition
إنذار خطي رسمي من صاحب العمل عندما ترتكب خطأ في العمل. يتم حفظ الإنذار في ملفك الشخصي وغالباً ما يكون خطوة قبل الفصل من العمل. لك الحق في الرد على الإنذار وتقديم وجهة نظرك كتابياً.
Beispiele
Ich habe eine Abmahnung bekommen, weil ich dreimal zu spät gekommen bin.
حصلت على إنذار خطي لأنني تأخرت ثلاث مرات.
ماذا أفعل إذا حصلت على إنذار في العمل؟
Nach zwei Abmahnungen kann der Arbeitgeber Ihnen kündigen.
بعد إنذارين، يمكن لصاحب العمل فصلك من العمل.
هل الإنذار الخطي يبقى في ملفي للأبد؟
Sie können gegen eine ungerechtfertigte Abmahnung rechtlich vorgehen.
يمكنك الطعن قانونياً ضد إنذار غير عادل.
متى يحق للمدير إعطائي إنذاراً؟
Kulturelle Anmerkung
Die Abmahnung ist im deutschen Arbeitsrecht sehr wichtig und folgt strengen Regeln. Nicht jeder Fehler rechtfertigt eine Abmahnung - sie muss verhältnismäßig sein. Oft braucht der Arbeitgeber 2-3 Abmahnungen für dasselbe Vergehen, bevor er kündigen darf. WICHTIG: Unterschreiben Sie nie sofort! Sie haben das Recht zu sagen: 'Ich nehme die Abmahnung zur Kenntnis, aber nicht zu meiner Zustimmung.' Das bedeutet: Sie haben sie gesehen, aber stimmen nicht zu. Holen Sie sich Rat vom Betriebsrat oder einem Anwalt für Arbeitsrecht. Nach 1-3 Jahren kann eine Abmahnung aus der Akte entfernt werden, wenn Sie sich nichts mehr zuschulden kommen lassen.