die Abfindung
مكافأة نهاية الخدمة / التعويض عند الفصل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine einmalige Zahlung des Arbeitgebers, wenn ein Arbeitsverhältnis beendet wird - meistens bei betriebsbedingter Kündigung oder als Teil einer Einigung (Aufhebungsvertrag). In Deutschland gibt es keinen gesetzlichen Anspruch darauf!
Arabische Definition
مبلغ مالي يُدفع مرة واحدة عند إنهاء عقد العمل - غالباً عند الفصل التجاري أو كجزء من اتفاق مشترك لإنهاء العقد. تنبّه: في ألمانيا لا يوجد حق قانوني تلقائي في هذا التعويض!
Beispiele
Nach 10 Jahren in der Firma habe ich bei der Kündigung eine Abfindung von drei Monatsgehältern erhalten.
بعد 10 سنوات في الشركة حصلت عند الفصل على تعويض بمقدار ثلاثة رواتب شهرية.
هل يحق لي الحصول على تعويض عند الفصل؟
Bei betriebsbedingten Kündigungen wird oft eine Abfindung angeboten.
عند الفصل لأسباب تجارية كثيراً ما يُعرض التعويض.
ما هو المبلغ المعقول للتعويض عند إنهاء العقد؟
Sie haben keinen gesetzlichen Anspruch auf eine Abfindung - aber Sie können verhandeln!
ليس لديك حق قانوني في التعويض - لكن يمكنك التفاوض!
هل يجب أن أستشير محامياً قبل قبول التعويض؟
Kulturelle Anmerkung
Achtung: In Deutschland gibt es KEINEN gesetzlichen Anspruch auf Abfindung - außer wenn es im Tarifvertrag steht oder der Richter sie zuspricht! Die Faustregel bei Verhandlungen: ein halbes Monatsgehalt pro Beschäftigungsjahr. Wenn Ihr Arbeitgeber Ihnen eine Abfindung anbietet, bedeutet das oft: Er will einen Rechtsstreit vermeiden. Tipp: Holen Sie sich unbedingt rechtlichen Rat (Gewerkschaft oder Fachanwalt für Arbeitsrecht), bevor Sie einen Aufhebungsvertrag unterschreiben - danach verlieren Sie meist das Recht auf Arbeitslosengeld für 3 Monate!